Page MenuHomePhabricator
Create Task
Maniphest T328533

In progress-translations not displayed for new articles on mobile despite being persisted
Closed, ResolvedPublic
Actions

Description

When translating the article Fan (machine) on mobile from English to Bengali (selected from suggestions), after editing a couple of sentences and returning to the dashboard, it is not listed in the in-progress list (even after refreshing the page).

The video below shows how after selecting the translaiton again, the edited contents are loaded, showing that the translation was persisted despite not being displayed.

Kapture 2023-02-01 at 10.57.09.mp4987 KBDownload

(For some reason Phabricator was not accepting the .webm format this time)

Proposal

This ticket proposes to show in the "In Progress" list the translations for new articles. That is, starting a translation for a new article and returning to the dashboard should allow the user to find the translation in the in-progress list to continue it anytime.

Cases involving multiple devices are covered in T332863: Support continuing translations started on a different device

Details

SubjectRepoBranchLines +/-
CX3 Build 0.2.0+20230329mediawiki/extensions/ContentTranslationmaster+587 -566
CX3 Build 0.2.0+20230329mediawiki/extensions/ContentTranslationwmf/1.41.0-wmf.2+587 -566
SX: Support restoration of lead section translationsmediawiki/extensions/ContentTranslationmaster+31 -5
Store lead section translations inside "cx_section_translations" tablemediawiki/extensions/ContentTranslationmaster+37 -25
Customize query in gerrit

Related Objects
Search...

Event Timeline

Pginer-WMF created this task.Feb 1 2023, 10:18 AM
Restricted Application added a subscriber: Aklapper. · View Herald TranscriptFeb 1 2023, 10:18 AM
Pginer-WMF triaged this task as High priority.Feb 1 2023, 10:18 AM
Pginer-WMF added a parent task: T319180: Basic support for translating in multiple sessions on mobile.Feb 1 2023, 10:21 AM
Pginer-WMF mentioned this in T260165: Translation dashboard lists: In-progress list.
Pginer-WMF moved this task from Backlog to Mobile editor on the SectionTranslation board.
Pginer-WMF moved this task from Mobile editor to General infrastructure on the SectionTranslation board.
Pginer-WMF renamed this task from In progress-translations not displayed despite being persisted to In progress-translations not displayed for new articles on mobile despite being persisted.Feb 3 2023, 2:04 PM
Pginer-WMF updated the task description. (Show Details)
Pginer-WMF moved this task from Quarter Backlog to Priority: Unified Content & Section Translation on the Language-Team (Language-2023-January-March) board.Feb 6 2023, 11:09 AM
gerritbot added a comment.Mar 15 2023, 4:39 PM

Change 899675 had a related patch set uploaded (by Nik Gkountas; author: Nik Gkountas):

[mediawiki/extensions/ContentTranslation@master] CX: Refactor parallel corpora related services

https://gerrit.wikimedia.org/r/899675

gerritbot added a project: Patch-For-Review.Mar 15 2023, 4:39 PM
ngkountas claimed this task.Mar 16 2023, 5:20 PM
ngkountas moved this task from Priority: Unified Content & Section Translation to In Review on the Language-Team (Language-2023-January-March) board.
gerritbot added a comment.Mar 16 2023, 5:52 PM

Change 900406 had a related patch set uploaded (by Nik Gkountas; author: Nik Gkountas):

[mediawiki/extensions/ContentTranslation@master] Store lead section translations inside "cx_section_translations" table

https://gerrit.wikimedia.org/r/900406

gerritbot added a comment.Mar 26 2023, 6:36 PM

Change 902890 had a related patch set uploaded (by Nik Gkountas; author: Nik Gkountas):

[mediawiki/extensions/ContentTranslation@master] SX: Support restoration of lead section translations

https://gerrit.wikimedia.org/r/902890

gerritbot added a comment.Mar 27 2023, 11:20 AM

Change 900406 merged by jenkins-bot:

[mediawiki/extensions/ContentTranslation@master] Store lead section translations inside "cx_section_translations" table

https://gerrit.wikimedia.org/r/900406

gerritbot added a comment.Mar 27 2023, 11:22 AM

Change 902890 merged by jenkins-bot:

[mediawiki/extensions/ContentTranslation@master] SX: Support restoration of lead section translations

https://gerrit.wikimedia.org/r/902890

ReleaseTaggerBot added a project: MW-1.41-notes (1.41.0-wmf.2; 2023-03-27).Mar 27 2023, 12:00 PM
gerritbot added a comment.Mar 29 2023, 6:25 AM

Change 903988 had a related patch set uploaded (by Santhosh; author: Santhosh):

[mediawiki/extensions/ContentTranslation@master] CX3 Build 0.2.0+20230329

https://gerrit.wikimedia.org/r/903988

gerritbot added a comment.Mar 29 2023, 6:34 AM

Change 903808 had a related patch set uploaded (by KartikMistry; author: Santhosh):

[mediawiki/extensions/ContentTranslation@wmf/1.41.0-wmf.2] CX3 Build 0.2.0+20230329

https://gerrit.wikimedia.org/r/903808

gerritbot added a comment.Mar 29 2023, 7:24 AM

Change 903808 merged by jenkins-bot:

[mediawiki/extensions/ContentTranslation@wmf/1.41.0-wmf.2] CX3 Build 0.2.0+20230329

https://gerrit.wikimedia.org/r/903808

Stashbot mentioned this in T333128: Links are not editable in Section Translation editor.Mar 29 2023, 7:25 AM

Mentioned in SAL (#wikimedia-operations) [2023-03-29T07:24:59Z] <kartik@deploy2002> Started scap: Backport for [[gerrit:903808|CX3 Build 0.2.0+20230329 (T333128 T328533 T317995)]]

Stashbot mentioned this in T317995: Instrument follow-up invite shown after publishing.Mar 29 2023, 7:25 AM

Mentioned in SAL (#wikimedia-operations) [2023-03-29T07:26:28Z] <kartik@deploy2002> kartik: Backport for [[gerrit:903808|CX3 Build 0.2.0+20230329 (T333128 T328533 T317995)]] synced to the testservers: mwdebug1001.eqiad.wmnet, mwdebug1002.eqiad.wmnet, mwdebug2002.codfw.wmnet, mwdebug2001.codfw.wmnet

Stashbot added a comment.Mar 29 2023, 7:37 AM

Mentioned in SAL (#wikimedia-operations) [2023-03-29T07:37:34Z] <kartik@deploy2002> Finished scap: Backport for [[gerrit:903808|CX3 Build 0.2.0+20230329 (T333128 T328533 T317995)]] (duration: 12m 35s)

gerritbot added a comment.Mar 29 2023, 8:29 AM

Change 903988 merged by jenkins-bot:

[mediawiki/extensions/ContentTranslation@master] CX3 Build 0.2.0+20230329

https://gerrit.wikimedia.org/r/903988

ngkountas moved this task from In Review to Check after deployment on the Language-Team (Language-2023-January-March) board.Mar 29 2023, 1:53 PM
ngkountas mentioned this in T322521: Basic support for continuing an auto-saved translation on mobile.Mar 29 2023, 2:18 PM
Pginer-WMF edited projects, added Language-Team (Language-2023-April-June); removed Language-Team (Language-2023-January-March).Mar 31 2023, 1:23 PM
Pginer-WMF moved this task from Quarter Backlog to Check after deployment on the Language-Team (Language-2023-April-June) board.
Pginer-WMF updated the task description. (Show Details)Apr 3 2023, 12:53 PM
ngkountas moved this task from Check after deployment to Needs QA on the Language-Team (Language-2023-April-June) board.Apr 11 2023, 3:33 PM
Pginer-WMF added a comment.EditedApr 27 2023, 1:40 PM

Translations are persisted for sections (first two items in the example) and new articles (last item):

bn.m.wikipedia.org_w_index.php_title=Special_ContentTranslation&from=en&to=bn(iPhone SE).png (1×750 px, 297 KB)

Pginer-WMF closed this task as Resolved.Apr 27 2023, 1:41 PM
Pginer-WMF moved this task from Needs QA to Done on the Language-Team (Language-2023-April-June) board.
Content licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 unless otherwise noted; code licensed under GNU General Public License (GPL) 2.0 or later and other open source licenses. By using this site, you agree to the Terms of Use, Privacy Policy, and Code of Conduct. · Wikimedia Foundation · Privacy Policy · Code of Conduct · Terms of Use · Disclaimer · CC-BY-SA · GPL