Page MenuHomePhabricator
Create Task
Maniphest T328616

IP Masking: Multilingual Mocks for Growth user research
Closed, ResolvedPublic
Actions

Description

Once initial English design mocks are complete, T328370: IP Masking: Mocks for Growth user research, this task will track creating the multilingual mocks for the IP Masking/Growth user study (T328368).

TBC: finalize languages

Acceptance Criteria:

  • Work with @RHo and @Prtksxna as needed to create design mobile and Desktop mocks in (1) Spanish, (2) Arabic, and (3) Japanese for the IP Masking user study, denoted in order of priority. There may be other languages TBC.
  • Share initial design mocks for each language and platform with @RHo and @MRaishWMF for review.
  • Share Spanish design mocks with Growth Ambassador @Zapipedia-WMF for comment / review
  • Share Arabic design mocks with Growth Ambassador @Dyolf77_WMF for comment / review
  • Share Japanese design mocks with TBC Japanese liaison for comment / review
  • Share final design mocks with @RHo, @MRaishWMF, and @KStoller-WMF

Translate from English mocks here:

Related Objects
Search...

Event Timeline

KStoller-WMF triaged this task as Medium priority.Feb 1 2023, 10:42 PM
KStoller-WMF created this task.
KStoller-WMF moved this task from Incoming to Needs Design/Design Doing on the Growth-Team (Sprint 0 (Growth Team)) board.
KStoller-WMF added a comment.Feb 1 2023, 10:45 PM

@RHo feel free to update the description or break up this work in a different way, but I figured it would be good to have two separate tasks since @JFernandez-WMF will be supporting you with this.

RHo updated the task description. (Show Details)Feb 2 2023, 9:35 AM
RHo added a comment.Feb 2 2023, 9:37 AM
In T328616#8580536, @KStoller-WMF wrote:

@RHo feel free to update the description or break up this work in a different way, but I figured it would be good to have two separate tasks since @JFernandez-WMF will be supporting you with this.

Sounds good to me! I have updated to reflect that we want to run in Japanese as well, and possibly other identified relevant languages advised by @MRaishWMF, but it makes sense to add Spanish an Arabic given we have ambassador and research expertise on our teams already.

RHo updated the task description. (Show Details)Mar 27 2023, 7:44 PM
RHo updated the task description. (Show Details)
RHo added a subscriber: • Prtksxna.
JFernandez-WMF added a comment.Apr 12 2023, 3:52 PM

Spanish and Japanese mocks, both mobile and desktop, are ready for review. I put together this spreadsheet with the original copy in English and its translations, and the "new" copy that is related to IP Masking is highlighted in orange, and copy that is not highlighted in orange is copy that I took directly from the wiki on the corresponding language.

@Zapipedia-WMF, feel free to go through the ES translations and comment on any translations that need improvement in wording etc. 😸

For additional context on the mocks if needed, this is the Figma file.

RHo mentioned this in T332805: Decide the prefix character for temporary usernames.May 8 2023, 1:19 PM
KStoller-WMF updated the task description. (Show Details)May 18 2023, 5:18 PM
RHo mentioned this in T328368: IP Masking: Growth user research on Unregistered editor experience.May 22 2023, 7:46 PM
JFernandez-WMF closed this task as Resolved.Jun 5 2023, 5:20 PM
JFernandez-WMF updated the task description. (Show Details)

Closing this task since Japanese mocks were already reviewed and Rita fixed the issues that were listed by the vendor regarding the mocks' translations!

Urbanecm_WMF added a project: IP-Masking-Growth-Team.Aug 29 2023, 2:07 PM
Content licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 unless otherwise noted; code licensed under GNU General Public License (GPL) 2.0 or later and other open source licenses. By using this site, you agree to the Terms of Use, Privacy Policy, and Code of Conduct. · Wikimedia Foundation · Privacy Policy · Code of Conduct · Terms of Use · Disclaimer · CC-BY-SA · GPL