Steps to replicate the issue (include links if applicable):
What happens?:
We see very few hidden categories - only those of a few very old files.
What should have happened instead?:
The full list of hidden categories should be shown for each entry. Here is the full list for a random one:
https://commons.wikimedia.org/w/api.php?action=query&prop=categories&titles=File:Bird_oomph_.ogg&clshow=hidden
Software version (skip for WMF-hosted wikis like Wikipedia):
Other information (browser name/version, screenshots, etc.):