The Jenkins agents building Debian packages ended up with full disk due to /srv/pbuilder/aptcache never being purged of old packages (T339171).
The agents are using Puppet module package_builder which I guess should delete old Debian packages from the aptcache either via a find or via whatever pbuilder command might exist for that.