Page MenuHomePhabricator

First paragraph of text ignored when it should become the active sentence
Open, MediumPublic

Description

When translating the Honda article from English to Igbo, the active sentence ignores the first paragraph of text. Applying the translation to the title and skipping the initial infobox leads to highlight of the second text paragraph. This makes it impossible to provide a translation for the first one.

A similar issue occurs when translating the Shikoku article to Igbo, in this case since there is only one text paragraph, the highlight just goes away without selecting it.

After doing these test translations, continuing the Shikoku translation, loads the in-progress contents for the Honda one:

Event Timeline

Pginer-WMF triaged this task as Medium priority.
Wangombe changed the task status from Open to In Progress.Aug 7 2023, 7:54 AM
Wangombe claimed this task.
Wangombe subscribed.

@Pginer-WMF this is an issue that is difficult to fix (it's caused by the cxserver side), and it doesn't affect a lot of users. Would it make sense to you to move it out of the priority log and revisit it at some other point of time if required?

@Pginer-WMF this is an issue that is difficult to fix (it's caused by the cxserver side), and it doesn't affect a lot of users. Would it make sense to you to move it out of the priority log and revisit it at some other point of time if required?

Sure. Makes sense.
Only one consideration: please consider adding additional details to the ticket description that could be useful in the future when picking this task again.