Page MenuHomePhabricator
Create Task
Maniphest T345267

Enable Content and Section translation on some Wikipedias with potential to be supported with MinT
Closed, ResolvedPublic
Actions

Description

All Wikipedias identified as part of the Boost initiative already have Section Translation available. This ticket proposes to enable the tool on other Wikipedias as well as enable Content Translation as a default tool to facilitate translation on both desktop and mobile devices.

This ticket proposes to enable translation tools in a set of languages that have had significant translation activity despite lacking machine translation support. The translations provided are contributing to the OpusMT repository, making it possible to consider the creation of translation models for them (T343340).

As part of this process, we'll generate the template parameter alignments (T221211) for these languages, enable access to the tool in test wiki for editors to try, communicate with the different communities and only proceed with the enablement if there is no major concern.

These are the languages selected for this task:

  1. Aragonese (an)
  2. Bislama (bi)
  3. Breton (br) Content translation is already enabled as default
  4. Cree (cr)
  5. Võro (vro) Uses fiu-vro code on Wikipedia
  6. Fon Content translation is already enabled as default as a newly created wiki
  7. Gun (guw) Content translation is already enabled as default
  8. Manx (gv)
  9. Western Armenian (hyw)
  10. Inuktitut (iu)
  11. Kara-Kalpak (kaa)
  12. Cornish (kw)
  13. Ladin (lld) Content translation is already enabled as default
  14. Mazanderani (mzn)
  15. Nāhuatl (nah)
  16. N’Ko (nqo)
  17. Ossetic (os)
  18. Aromanian (rup) Uses roa-rup code on Wikipedia
  19. Scots (sco) Content translation is already enabled as default, see T284641
  20. Tachelhit (shi) Content translation is already enabled as default
  21. Saraiki (skr) Content translation is already enabled as default
  22. Inari Sami (smn) Content translation is already enabled as default
  23. Sranan Tongo (srn)
  24. Tuvinian (tyv)
  25. Tahitian (ty)
  26. Venda (ve)
  27. Walloon (wa)
  28. Min Nan Chinese (nan) Uses zh-min-nan code on Wikipedia

Steps:

  • Enable selected wikis on Test Wikipedia
  • Enable in the corresponding wikis

Details

SubjectRepoBranchLines +/-
Update template parameter alignment for 13 languagesmediawiki/services/cxservermaster+0 -0
Enable Content/Section translation on some Wikipedias with potential to be supported with MinToperations/mediawiki-configmaster+29 -21
testwiki: Enable Section translation on some Wikipedias with potential to be supported with MinToperations/mediawiki-configmaster+1 -1
Customize query in gerrit

Related Objects

Event Timeline

Pginer-WMF created this task.Aug 30 2023, 3:12 PM
Restricted Application added subscribers: jhsoby-WMNO, Aklapper. · View Herald TranscriptAug 30 2023, 3:12 PM
Pginer-WMF triaged this task as Medium priority.Aug 30 2023, 3:12 PM
Pginer-WMF moved this task from Quarter Backlog to Priority: Translation on the Language-Team (Language-2023-July-September) board.Aug 31 2023, 9:08 AM
Pginer-WMF moved this task from Backlog to Outreach on the SectionTranslation board.Aug 31 2023, 10:41 AM
Pginer-WMF assigned this task to KartikMistry.Aug 31 2023, 12:20 PM
UOzurumba subscribed.Sep 10 2023, 9:59 PM
UOzurumba updated the task description. (Show Details)Sep 19 2023, 6:21 PM
Pginer-WMF edited projects, added Language-Team (Language-2023-October-December); removed Language-Team (Language-2023-July-September).Oct 2 2023, 9:02 AM
Pginer-WMF moved this task from Quarter Backlog to Priority: Translation on the Language-Team (Language-2023-October-December) board.
Pginer-WMF updated the task description. (Show Details)Oct 3 2023, 10:15 AM
Pginer-WMF updated the task description. (Show Details)
KartikMistry changed the task status from Open to In Progress.Oct 25 2023, 11:45 AM
KartikMistry moved this task from Priority: Translation to In Progress on the Language-Team (Language-2023-October-December) board.
gerritbot added a comment.Oct 25 2023, 12:20 PM

Change 968649 had a related patch set uploaded (by KartikMistry; author: KartikMistry):

[operations/mediawiki-config@master] testwiki: Enable Section translation on some Wikipedias with potential to be supported with MinT

https://gerrit.wikimedia.org/r/968649

gerritbot added a project: Patch-For-Review.Oct 25 2023, 12:20 PM
gerritbot added a comment.Oct 26 2023, 7:05 AM

Change 968649 merged by jenkins-bot:

[operations/mediawiki-config@master] testwiki: Enable Section translation on some Wikipedias with potential to be supported with MinT

https://gerrit.wikimedia.org/r/968649

Stashbot added a comment.Oct 26 2023, 7:06 AM

Mentioned in SAL (#wikimedia-operations) [2023-10-26T07:06:09Z] <kartik@deploy2002> Started scap: Backport for [[gerrit:968649|testwiki: Enable Section translation on some Wikipedias with potential to be supported with MinT (T345267)]]

Stashbot added a comment.Oct 26 2023, 7:08 AM

Mentioned in SAL (#wikimedia-operations) [2023-10-26T07:08:01Z] <kartik@deploy2002> kartik: Backport for [[gerrit:968649|testwiki: Enable Section translation on some Wikipedias with potential to be supported with MinT (T345267)]] synced to the testservers (https://wikitech.wikimedia.org/wiki/Mwdebug)

Maintenance_bot removed a project: Patch-For-Review.Oct 26 2023, 7:10 AM
Stashbot added a comment.Oct 26 2023, 7:19 AM

Mentioned in SAL (#wikimedia-operations) [2023-10-26T07:19:21Z] <kartik@deploy2002> Finished scap: Backport for [[gerrit:968649|testwiki: Enable Section translation on some Wikipedias with potential to be supported with MinT (T345267)]] (duration: 13m 11s)

KartikMistry updated the task description. (Show Details)Oct 26 2023, 7:22 AM

@UOzurumba You can notify the community about the upcoming deployment of CX and SX on these Wikipedias. I'll be working to generate template parameter alignment meanwhile (It isn't a blocker for community discussion).

UOzurumba added a comment.Oct 30 2023, 5:07 AM
In T345267#9283018, @KartikMistry wrote:

@UOzurumba You can notify the community about the upcoming deployment of CX and SX on these Wikipedias. I'll be working to generate template parameter alignment meanwhile (It isn't a blocker for community discussion).

Thank you, @KartikMistry; I will start this soon.

UOzurumba updated the task description. (Show Details)Nov 2 2023, 2:27 AM
UOzurumba added a project: MoveComms-Support (Oct-Dec-2023).Nov 2 2023, 2:34 AM
UOzurumba updated the task description. (Show Details)
UOzurumba updated the task description. (Show Details)Nov 16 2023, 6:38 PM
UOzurumba added a comment.Nov 16 2023, 6:45 PM

Hello @KartikMistry, there were no objections to deploying the tool for the checked wikis. Võro is the only community pending, and I will let you know the outcome by Monday, 20th November 2023. Thank you!

UOzurumba updated the task description. (Show Details)Nov 20 2023, 4:09 PM
KartikMistry updated the task description. (Show Details)Nov 21 2023, 3:52 AM
KartikMistry updated the task description. (Show Details)
KartikMistry updated the task description. (Show Details)Nov 21 2023, 4:09 AM
KartikMistry updated the task description. (Show Details)Nov 21 2023, 4:12 AM
KartikMistry updated the task description. (Show Details)Nov 21 2023, 4:31 AM
gerritbot added a comment.Nov 21 2023, 4:35 AM

Change 975924 had a related patch set uploaded (by KartikMistry; author: KartikMistry):

[operations/mediawiki-config@master] Enable Content/Section translation on some Wikipedias with potential to be supported with MinT

https://gerrit.wikimedia.org/r/975924

gerritbot added a project: Patch-For-Review.Nov 21 2023, 4:35 AM
KartikMistry updated the task description. (Show Details)Nov 21 2023, 4:36 AM
KartikMistry updated the task description. (Show Details)Nov 21 2023, 8:14 AM
gerritbot added a comment.Nov 22 2023, 8:05 AM

Change 975924 merged by jenkins-bot:

[operations/mediawiki-config@master] Enable Content/Section translation on some Wikipedias with potential to be supported with MinT

https://gerrit.wikimedia.org/r/975924

Stashbot added a comment.Nov 22 2023, 8:06 AM

Mentioned in SAL (#wikimedia-operations) [2023-11-22T08:06:05Z] <kartik@deploy2002> Started scap: Backport for [[gerrit:975924|Enable Content/Section translation on some Wikipedias with potential to be supported with MinT (T345267)]]

Stashbot added a comment.Nov 22 2023, 8:07 AM

Mentioned in SAL (#wikimedia-operations) [2023-11-22T08:07:19Z] <kartik@deploy2002> kartik: Backport for [[gerrit:975924|Enable Content/Section translation on some Wikipedias with potential to be supported with MinT (T345267)]] synced to the testservers (https://wikitech.wikimedia.org/wiki/Mwdebug)

Maintenance_bot removed a project: Patch-For-Review.Nov 22 2023, 8:10 AM
Stashbot added a comment.Nov 22 2023, 8:14 AM

Mentioned in SAL (#wikimedia-operations) [2023-11-22T08:14:51Z] <kartik@deploy2002> Finished scap: Backport for [[gerrit:975924|Enable Content/Section translation on some Wikipedias with potential to be supported with MinT (T345267)]] (duration: 08m 46s)

KartikMistry updated the task description. (Show Details)Nov 22 2023, 8:52 AM
KartikMistry updated the task description. (Show Details)
KartikMistry added a comment.Nov 22 2023, 11:40 AM

Result of template parameter alignment script run:

sqlite> select count(*) from templates where source_lang='en' and target_lang='an';
25
sqlite> select count(*) from templates where source_lang='en' and target_lang='br';
7
sqlite> select count(*) from templates where source_lang='en' and target_lang='cr';
1
sqlite> select count(*) from templates where source_lang='en' and target_lang='gv';
13
sqlite> select count(*) from templates where source_lang='en' and target_lang='iu';
1
sqlite> select count(*) from templates where source_lang='en' and target_lang='kaa';
8
sqlite> select count(*) from templates where source_lang='en' and target_lang='kw';
7
sqlite> select count(*) from templates where source_lang='en' and target_lang='mzn';
13
sqlite> select count(*) from templates where source_lang='en' and target_lang='nah';
1
sqlite> select count(*) from templates where source_lang='en' and target_lang='os';
13
sqlite> select count(*) from templates where source_lang='en' and target_lang='sco';
292
sqlite> select count(*) from templates where source_lang='en' and target_lang='tyv';
11
sqlite> select count(*) from templates where source_lang='en' and target_lang='ve';
3
KartikMistry updated the task description. (Show Details)Nov 22 2023, 11:41 AM
KartikMistry updated the task description. (Show Details)
gerritbot added a comment.Nov 22 2023, 12:01 PM

Change 976687 had a related patch set uploaded (by KartikMistry; author: KartikMistry):

[mediawiki/services/cxserver@master] Update template parameter alignment for 13 languages

https://gerrit.wikimedia.org/r/976687

gerritbot added a project: Patch-For-Review.Nov 22 2023, 12:01 PM
KartikMistry moved this task from In Progress to In Review on the Language-Team (Language-2023-October-December) board.Nov 28 2023, 1:00 PM
gerritbot added a comment.Dec 19 2023, 4:49 AM

Change 976687 abandoned by KartikMistry:

[mediawiki/services/cxserver@master] Update template parameter alignment for 13 languages

Reason:

Working on new PS to fix DB issue.

https://gerrit.wikimedia.org/r/976687

Maintenance_bot removed a project: Patch-For-Review.Dec 19 2023, 5:30 AM
KartikMistry moved this task from In Review to Check after deployment on the Language-Team (Language-2023-October-December) board.Dec 19 2023, 6:28 AM
Pginer-WMF edited projects, added Language-Team (Language-2024-January-March); removed Language-Team (Language-2023-October-December).Jan 8 2024, 10:35 AM
Pginer-WMF moved this task from Quarter Backlog to Check after deployment on the Language-Team (Language-2024-January-March) board.
KartikMistry moved this task from Check after deployment to Done on the Language-Team (Language-2024-January-March) board.Feb 19 2024, 8:11 AM
KartikMistry updated the task description. (Show Details)Feb 28 2024, 9:14 AM
Pginer-WMF closed this task as Resolved.Mar 12 2024, 11:13 AM
Content licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 unless otherwise noted; code licensed under GNU General Public License (GPL) 2.0 or later and other open source licenses. By using this site, you agree to the Terms of Use, Privacy Policy, and Code of Conduct. · Wikimedia Foundation · Privacy Policy · Code of Conduct · Terms of Use · Disclaimer · CC-BY-SA · GPL · Credits