Steps to replicate the issue (include links if applicable):
- i open -> https://www.mediawiki.org/w/index.php?title=Special:Translate&showMessage=Help%3AControlling_search_engine_indexing%2F35&group=page-Help%3AControlling+search+engine+indexing&language=fr&filter=&optional=1&action=translate
- i select -> -> Translations:Help:Controlling search engine indexing/35/fr saying -> Views that are a part of MediaWiki interface (such as the [[$1|page history]], historical page version or most [[$2|special pages]]) are never indexed, irrespective of the settings set above.
What happens?:
- in the suggestion box Mint shows -> Les vues qui font partie de l'interface MediaWiki (comme l'historique de la page $1, la version historique de la pages ou la plupart des pages $2) ne sont jamais indexées, quelles que soient les paramètres définis ci-dessus.
What should have happened instead?:
- notice that page is used twice under its singular form -> la page so we expect the same translation
- notice also that second use 'la version historique de la pages' has put an 's' to 'page'
- 'la page' is a singular so 'la pages' is a fault since it is a mix of singular article with plural form of the noun 'page' and both must be translated the same way as 'la page'
- better reliable suggestion could then be -> Les vues qui font partie de l'interface MediaWiki (comme l'historique de la page $1, la version historique de la page ou la plupart des pages $2) ne sont jamais indexées, quelles que soient les paramètres définis ci-dessus.
Software version (skip for WMF-hosted wikis like Wikipedia):
Other information (browser name/version, screenshots, etc.): Desktop + Vector skin.