Moving to internationalization someone of that team can have a look at it.

This is an issue with a local JavaScript, please ask the author of that script to fix issues with it. A list of authors can be found here: http://gu.wikipedia.org/w/index.php?title=%E0%AA%AE%E0%AB%80%E0%AA%A1%E0%AA%BF%E0%AA%AF%E0%AA%BE%E0%AA%B5%E0%AA%BF%E0%AA%95%E0%AA%BF:Translit.js&action=history

For more centralised support, I would advise the Gujarati community to consider moving from a local implementation of input tools to the use of Narayam[1] input methods. It has support for Gujarati InScript as well as transliteration. Both input methods are in beta, and need community testing. They can be tested at translatewiki.net. We'd very much appreciate your input.

This type of issues with local scripts should not be tracked here, so I'm closing this report as invalid.

[1] https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Narayam

Argh. I misread the issue. You did test Narayam. Sorry :).

Assigning to Santhosh.

(In reply to comment #0)

Certain characters don't work as expected, hence suggest mapping is done for
Gujarati transliteration as per
http://gu.wikipedia.org/wiki/MediaWiki:Translit.js

Do you have a user documentation on this transliteration rules? Something Similar to http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Narayam/Malayalam/Transliteration
We need a user friendly documentation of this input method to give in Narayam help page in mediawiki.org http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Narayam
It will be really helpful for bug fixing too.

e.g. o=ઑ & O=ઓ, which should be the otherway round. Also some special
characters like ઝ, જ્ઞ, etc are not mapped (or unknown thich keys they are
mapped to).

I corrected the o, O issues in r110646.
za or Za maps to ઝ
in r110647 jna is mapped to જ્ઞ

Thanks Santhosh for updating key mapping. btw, when will these new keys be functional to test on trasnlatewiki.net? as I still can see behavious of o & O as it was prior to reporting this bug, and can't even find ઝ & જ્ઞ with za & jna

We don't have such user documentation, but will prepare it soon. Definitely before we go live with Narayam.

(In reply to comment #5)

Thanks Santhosh for updating key mapping. btw, when will these new keys be
functional to test on trasnlatewiki.net?

Translatewki.net has latest code now. You will be able to test it.

We don't have such user documentation, but will prepare it soon. Definitely
before we go live with Narayam.

Thanks. Let me know if I can help.

sonara.arnav wrote:

Hey Santhosh and Dhaval,

I tested the script over here http://translatewiki.net/wiki/User:Rangilo_Gujarati/test

It is working, also o and O and jna are in effect. Now we need documentation for this.

Thanks Arnav for testing this. But I have found some more bugs. If you tested it to full, you must have noticed that e and E don't behave as they should.

e=ઍ and E=એ while..
ke=કે and kE=કૅ ...

hence e & E should be swapped for એ and ઍ respectively.

Also, I still can't see mapped to z/Z. z still maps to જ, which should in fact be mapped to ઝ.

As I have stated earlier, I will be working on documentation, so let us get these characters fixed fixed.

Thanks Arnav for testing this. But I have found some more bugs. If you tested it to full, you must have noticed that e and E don't behave as they should.

e=ઍ and E=એ while..
ke=કે and kE=કૅ ...

hence e & E should be swapped for એ and ઍ respectively.

Also, I still can't see mapped to z/Z. z still maps to જ, which should in fact be mapped to ઝ.

As I have stated earlier, I will be working on documentation, so let us get these characters fixed fixed.

(In reply to comment #4)

Do you have a user documentation on this transliteration rules? Something
Similar to
http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Narayam/Malayalam/Transliteration
We need a user friendly documentation of this input method to give in Narayam
help page in mediawiki.org http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Narayam
It will be really helpful for bug fixing too.

Done! Please see http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Narayam/Guajrati/Transliteration.

(In reply to comment #10)

Done! Please see
http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Narayam/Guajrati/Transliteration.

Thanks for the documentation. Could you please make the table header and sub titles in English? The page is translatable page, so the base version should have them in English.

(In reply to comment #9)

Thanks Arnav for testing this. But I have found some more bugs. If you tested
it to full, you must have noticed that e and E don't behave as they should.

e=ઍ and E=એ while..
ke=કે and kE=કૅ ...

hence e & E should be swapped for એ and ઍ respectively.

Also, I still can't see mapped to z/Z. z still maps to જ, which should in fact
be mapped to ઝ.

Fixed in r112028.

Thanks for the documentation. Could you please make the table header and sub
titles in English? The page is translatable page, so the base version should
have them in English.

Done!

(In reply to comment #12)

Also, I still can't see mapped to z/Z. z still maps to જ, which should in fact
be mapped to ઝ.

Fixed in r112028.

Many thanks! All well now.

sonara.arnav wrote:

Works perfect for me too !!!

I think its ready for deployment at GU WP now :)