Change #1121325 had a related patch set uploaded (by Abijeet Patro; author: Abijeet Patro):

[mediawiki/extensions/ContentTranslation@master] Display introduction to CX dialog when CX entry point is clicked

https://gerrit.wikimedia.org/r/1121325

@Pginer-WMF Here's a video of the feature in use on my local machine.

Note that,

1. The dialog will be displayed to the user every time they click on "Correct the translation" and not just the first time.
2. Opening the dialog closes the translation options menu.

In T364129#10567933, @abi_ wrote:

@Pginer-WMF Here's a video of the feature in use on my local machine.

Note that,

1. The dialog will be displayed to the user every time they click on "Correct the translation" and not just the first time.
2. Opening the dialog closes the translation options menu.

Looks good. Thanks for capturing this in a screncast.
Both behaviours you mention make sense in this context:

1. Correcting the translation in the current context leads to a change to a very different experience. So it seems helpful to let the user know that they are jumping out of the MT reading experience. We could consider a different approach if it was possible to make more in-context quick edits to the translation. Which is less of an abrupt change compared to jumping to Section Translation.
2. The menu works as a contextual menu (classic right-click on desktop operating systems). Once the user acts on it, it gets closed. If the user accesses a dialog for an action (e.g., printing) and gets either completed or cancelled, the expectation is for the menu to remain closed.

The above is to provide a bit of context on the rationale. In any case, we can observe if expectations are different for these particular cases.

@Pginer-WMF, @Wangombe raised a valid concern that the following text does not read well:

Fix translation issues to write a better translation. Your improved translation will be added to Wikipedia.

Do you think it should be rephrased?

In T364129#10586701, @abi_ wrote:

@Pginer-WMF, @Wangombe raised a valid concern that the following text does not read well:

Fix translation issues to write a better translation. Your improved translation will be added to Wikipedia.

Do you think it should be rephrased?

I tried to capture more simple and direct concepts. Let me know if the following works better:

Improve the contents available in your language. Write a better translation, and publish it on Wikipedia.

In T364129#10591056, @Pginer-WMF wrote:

In T364129#10586701, @abi_ wrote:

@Pginer-WMF, @Wangombe raised a valid concern that the following text does not read well:

Fix translation issues to write a better translation. Your improved translation will be added to Wikipedia.

Do you think it should be rephrased?

I tried to capture more simple and direct concepts. Let me know if the following works better:

Improve the contents available in your language. Write a better translation, and publish it on Wikipedia.

Thanks. Ended up using the following:

Improve the content available in your language. Write a better translation, and publish it on Wikipedia.

I've updated the code to display the dialog from two entry points:

1. "Review the automatic translation" card
2. "Correct the translation" in translation viewer options

@Pginer-WMF Do we want to instrument this entry-point too by adding a campaign parameter?

Change #1121325 merged by jenkins-bot:

[mediawiki/extensions/ContentTranslation@master] AX: Display introduction to CX dialog on entrypoint

https://gerrit.wikimedia.org/r/1121325

In T364129#10608548, @abi_ wrote:

I've updated the code to display the dialog from two entry points:

1. "Review the automatic translation" card
2. "Correct the translation" in translation viewer options

@Pginer-WMF Do we want to instrument this entry-point too by adding a campaign parameter?

This has been deployed on Wikipedia

I tweaked the spacing between the paragraphs a bit to match the design. The spacing around the dialog heading and button are from default Codex.

Change #1128472 had a related patch set uploaded (by Abijeet Patro; author: Abijeet Patro):

[mediawiki/extensions/ContentTranslation@master] AX: Tweak spacing on the CXIntroduction dialog

https://gerrit.wikimedia.org/r/1128472

Change #1128472 merged by jenkins-bot:

[mediawiki/extensions/ContentTranslation@master] AX: Tweak spacing on the CXIntroduction dialog

https://gerrit.wikimedia.org/r/1128472

I tested and the intro is showing as expected.

In T364129#10608548, @abi_ wrote:

I've updated the code to display the dialog from two entry points:

1. "Review the automatic translation" card
2. "Correct the translation" in translation viewer options

@Pginer-WMF Do we want to instrument this entry-point too by adding a campaign parameter?

I think this funnel was part of plans for the analysis. However, I'm not sure whether we need specifically the campaign parameter or this is detected in some other way.
@KCVelaga_WMF can you confirm whether anything is pending for being able to analyze the transition between reading MT and contributing a human translation?

In T364129#10678066, @Pginer-WMF wrote:

In T364129#10608548, @abi_ wrote:

I've updated the code to display the dialog from two entry points:

1. "Review the automatic translation" card
2. "Correct the translation" in translation viewer options

@Pginer-WMF Do we want to instrument this entry-point too by adding a campaign parameter?

I think this funnel was part of plans for the analysis. However, I'm not sure whether we need specifically the campaign parameter or this is detected in some other way.
@KCVelaga_WMF can you confirm whether anything is pending for being able to analyze the transition between reading MT and contributing a human translation?

Handled in https://phabricator.wikimedia.org/T386682#10617845