[BUG] The text on the suggested edits feed card does not consistent with the primary language in zhwiki
Open, LowPublicBUG REPORT
Actions

Assigned To

None

Authored By

	cooltey
	Sep 10 2024, 6:41 PM

Description

Steps to reproduce

Set the primary language to Traditional Chinese (Taiwan)
Go to the Explore Feed and check Suggested Edits

Expected results

The card text should be in Traditional Chinese

Actual results

The card text is in Simplified Chinese

Screenshots

Environments observed

App version: 7.5.8 (3979)
OS versions: iOS 17.6.1
Device model: iPhone XS Max
Device language: English

Related Objects
Search...

Status	Subtype	Assigned	Task
Resolved		None	T344258 [Main Epic] 2023-2024 Enhancements to Editing on the iOS app
Resolved		None	T355270 [Sub Epic] Image Recommendations - Add an Image on iOS
Resolved		None	T355271 [Engineering Epic] iOS - Image Recommendations - Add an Image main flow and actions
Open		None	T364157 [Sub Epic] Clean up tasks for "Add an image" on iOS
Open	BUG REPORT	None	T374482 [BUG] The text on the suggested edits feed card does not consistent with the primary language in zhwiki

Event Timeline

cooltey created this task.Sep 10 2024, 6:41 PM

Restricted Application added subscribers: Stang, Aklapper. · View Herald TranscriptSep 10 2024, 6:41 PM

Shizhao added a project: Chinese-Sites.Sep 11 2024, 2:47 AM

Shizhao moved this task from Backlog to Apps/Tools/Libs/Services on the Chinese-Sites board.

HNordeenWMF added a parent task: T364157: [Sub Epic] Clean up tasks for "Add an image" on iOS.Sep 17 2024, 4:56 PM

Localized strings we're using on the explore feed cards:
zh-hans (simplified)
https://github.com/wikimedia/wikipedia-ios/blob/c81265a3b5278a41406d26bc06e8203939c6dcc6/Wikipedia/Localizations/zh-hans.lproj/Localizable.strings#L596
zh-hant (traditional)
https://github.com/wikimedia/wikipedia-ios/blob/c81265a3b5278a41406d26bc06e8203939c6dcc6/Wikipedia/Localizations/zh-hant.lproj/Localizable.strings#L591

Thanks @Mazevedo, @cooltey we're trying to discern if it's an issue with the manually entered translations, or with the delivery.
Would you be able to open the two links above from Marina and let us know: are the strings we're using for the translations in the correct variants?

Hi @HNordeenWMF

Yes, both of the translations are in the correct variants.

From the engineering perspective, not sure if it is the same in iOS, but in Android, we have a special logic to redirect for regional language variants:

zh-hants: