Page MenuHomePhabricator

WTA - Inconsistency in cyrillic translation on the Serbo-croatian page
Closed, DeclinedPublic

Description

Author: defari

Description:
Go to http://commons.wikimedia.org/ and select Srpskohrvatski as language.

Then on the right side you will se some words translated into cyrillic but some are not.


Version: wmf-deployment
Severity: normal
URL: http://commons.wikimedia.org/wiki/Glavna_stranica_-_%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B0_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0

Details

Reference
bz36549

Event Timeline

bzimport raised the priority of this task from to Lowest.Nov 22 2014, 12:25 AM
bzimport set Reference to bz36549.
bzimport added a subscriber: Unknown Object (MLST).
bzimport created this task.May 5 2012, 6:03 PM

This is because the phrases have not yet been translated on TranslateWiki: You can find the message tag for those phrases by appending ?uselang=qqx to the URL. You can find other untranslated messages in that language by using the language code at the end of this URL https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&taction=translate&group=core&limit=100&task=untranslated&language=sh

Some translations may not (yet) be live.

Looks like this can only get fixed by translating the missing strings.
I don't think we should have bug reports open for every language that does not have 100% translation coverage, as we cannot fix translators to have unlimited manpower. :)

In case that there are specific messages that ARE translated to Srpskohrvatski (sh) but these messages do NOT show translated in the browser (or have only a latin alphabet translation but not a cyrillic one), please list these messages here and reopen this bug report.