Steps to replicate the issue
It looks like there is a parsing issue with the HTML links in translations generated via the Translate extension. The issue results in broken URLs, where links get mixed up, and HTML tags are rendered incorrectly. Here is what happened in the case of this example:
- Domain and path are split incorrectly
- <https:> tags added improperly
- Some parts of the URL appear multiple times
What happens?
Original Message (English):
Also, we wanted to highlight that the sixth edition of the Language & Internationalization newsletter (January 2025) is available here: <https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia_Language_and_Product_Localization/Newsletter/2025/January>. This newsletter provides updates from the October–December 2024 quarter on new feature development, improvements in various language-related technical projects and support efforts, details about community meetings, and ideas for contributing to projects. To stay updated, you can subscribe to the newsletter on its wiki page: <https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia_Language_and_Product_Localization/Newsletter>.
Automatic Translation via MinT (Incorrect Output):
इसके अलावा, हम इस बात पर प्रकाश डालना चाहते थे कि भाषा और अंतर्राष्ट्रीयकरण समाचार पत्र का छठा संस्करण (जनवरी 2025) यहां उपलब्ध हैः यह समाचार पत्र अक्टूबर-दिसंबर 2024 तिमाही से नई विशेषताओं के विकास, विभिन्न भाषा-संबंधी तकनीकी परियोजनाओं में सुधार और समर्थन प्रयासों, सामुदायिक बैठकों के बारे में विवरण और परियोजनाओं में योगदान करने के लिए विचार प्रदान करता है। अद्यतन रहने के लिए, आप इसके विकी पृष्ठ पर समाचार पत्र की सदस्यता ले सकते हैं।<https: 2025="" january="" newsletter="" wiki="" wikimedia_language_and_product_localization="" www.mediawiki.org=""><https: newsletter="" wiki="" wikimedia_language_and_product_localization="" www.mediawiki.org="">...</https:> यह समाचार पत्र अक्टूबर-दिसंबर 2024 तिमाही से नई विशेषताओं के विकास, विभिन्न भाषा-संबंधी तकनीकी परियोजनाओं में सुधार और समर्थन प्रयासों, सामुदायिक बैठकों के बारे में विवरण और परियोजनाओं में योगदान करने के लिए विचार प्रदान करता है। अद्यतन रहने के लिए, आप इसके विकी पृष्ठ पर समाचार पत्र की सदस्यता ले सकते हैं।</https:>
What should have happened instead?
Expected Translation (Correct Output)
इसके अलावा, हम इस बात पर प्रकाश डालना चाहते थे कि भाषा और अंतर्राष्ट्रीयकरण समाचार पत्र का छठा संस्करण (जनवरी 2025) यहां उपलब्ध है: <https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia_Language_and_Product_Localization/Newsletter/2025/January>. यह समाचार पत्र अक्टूबर-दिसंबर 2024 तिमाही से नई विशेषताओं के विकास, विभिन्न भाषा-संबंधी तकनीकी परियोजनाओं में सुधार और समर्थन प्रयासों, सामुदायिक बैठकों के बारे में विवरण और परियोजनाओं में योगदान करने के लिए विचार प्रदान करता है। अद्यतन रहने के लिए, आप इसके विकी पृष्ठ पर समाचार पत्र की सदस्यता ले सकते हैं: <https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia_Language_and_Product_Localization/Newsletter>.