In T348284: Handle sidecar containers in one-off Kubernetes jobs we introduced a controller that adds functionality which I believe is build in with Kubernetes 1.31.
We should evaluate that, migrate the charts that use the pod.kubernetes.io/sidecars annotation and remove the k8s-controller-sidecars controller if applicable.