As noted in T368095#9913092 and T387374#10587246
A template can be redirected. A section title should point to the resolved template name, not the original, otherwise section edit links will be to the wrong template page.
A test was added for this in https://gerrit.wikimedia.org/r/c/mediawiki/services/parsoid/+/1053387