This task involves translating on-wiki documentation that is being drafted as part of the WMA Hackathon 2025, for the Translat-a-thon tool. If you claim this task, you cannot use Translatewiki.net to translate the documentation created by your hackathon team. The draft page your team created does not yet have translate markup, and User space drafts are not usually marked for translation in translatewiki.net. **INSTEAD, you should follow the steps listed below.
FR:
Cette tâche consiste à traduire la documentation wiki en cours de rédaction dans le cadre du hackathon WMA 2025, pour l'outil Translat-a-thon. Si vous revendiquez cette tâche, vous ne pouvez pas utiliser Translatewiki.net pour traduire la documentation créée par votre équipe de hackathon. La page de brouillon créée par votre équipe n'ait pas encore de markup de traduction, et les brouillons de l'espace utilisateur ne sont généralement pas marqués pour traduction sur translatewiki.net. Suivez plutôt les étapes ci-dessous.
Steps / étapes :
Explore the tool (Explorez l'outil): https://dicare.toolforge.org/translathon/
Create a new wiki page (Créez une nouvelle page wiki):
- In your user space, create a new subpage.(Dans votre espace utilisateur, créez une nouvelle sous-page. Pour traduire en francais: par exemple https://meta.wikimedia.org/wiki/User:{YOUR USERNAME}/Page_title_FR)
- Write in your language, translating directly from your team's existing draft. OR, if you are writing your own draft and not translating, just create the page using the template. (écrivez la page en traduisant le brouillon de documentation créé par votre équipe. OU, si vous écrivez votre propre brouillon et ne traduisez pas, créez simplement la page en utilisant [[ Documentation/Tool_doc_template/Fr| le modèle ]].)
- Share the page with your team (Partagez votre page avec l'équipe. )
Use this guide to help you! https://www.mediawiki.org/wiki/Documentation/Tool_docs
Skills Required: Technical writing, MediaWiki editing, Translation
- Mentorship & Support: @TBurmeister @JorisDarlingtonQuarshie