The details page, when populated with multiple files, should count the number of categories and descriptions and pass the number into the i18n messages, to avoid such awkward constructs as "la description(s)" (in French), which makes absolutely no sense. TODO.
Version: unspecified
Severity: normal
I'm adding the 'easy' keyword, I think this could reasonably done by counting the visible categories and the number of description textareas, so it would be a really simple javascript hack. If anyone from i18n would prefer to fix this straightaway, that would work too.
Removing easy keyword, as it were intended to dive in JavaScript code to implement a kludge.
Can reporter please provide a screenshot of the page that requires changes with English UI? Preferably with the problematic areas indicated. This makes it a lot easier to fix all issues in one go.