Today I learned the hard way that there must be whitespace between content and unit marker in translations.

I'm guessing there are reasons for this behavior, and that changing it would be non-trivial. However, it would save editors new to source editing and translations a lot of confusion going forward.