T388274: [jobs-api] "toolforge jobs logs <name> -f" should get the logs of all containers in all target pods added logic in jobs-api to handle loading logs from the Kubernetes logging API in instances where there are multiple pods. I think this logic should live in toolforge-weld instead, as:
- that way webservice logs can also take advantage of this bugfix
- this lets jobs-api to use a non-implementation-specific interface (LogSource.query(), that is) so that in the parent task it can be swapped to Loki much more easily.