The current section translation recommendations list shows article titles for which there are sections that can be added but let the user choose the section during the section selection step. We can promote easy sections with T399118: Add visual indicator to sections that are "easy" to translate during section selection step of the SX workflow but a more direct way to guide newcomers to easy sections may be to offer specific sections directly in the recommendation list. Similar to how new section to translate are presented on the published list.
Design directions
Based on usability testing, updating the approach to show aggregate section information with difficulty indicators.
Design specifications:
Current display: 13 sections
New display: 13 sections to translate(5 quick)
Visual treatment
 |
- Base text: Default gray color (#54595d)
- "(n quick)" portion: Green color (#177860)
- Font weight: Regular for all text except (n quick) part which is bold.
- Only show "(n quick)" when quick sections exist else only show "n sections to translate"
Acceptance criteria
- Replace X sections with X sections to translate (Y quick) format
- Quick section count uses same criteria as T399118
Derived Requirement
Update the section translation recommendations list to display aggregate section information with difficulty indicators:
- Replace the current display format of section counts with “X sections to translate (Y quick)”.
- If there are no quick sections, show only “X sections to translate”.
- Apply the following visual treatment:
- Base text in gray (#54595d).
- “(Y quick)” portion in green (#177860) and bold.
- Remaining text in regular font weight.
- The count of quick sections must follow the criteria defined in T399118.
Test Steps
Test Case 1: Sections With Quick Options
- Navigate to the “Expand with new sections” recommendation list.
- Identify an article that has both regular and quick sections.
- ✅❓❌⬜ AC1: The list displays the format “X sections to translate (Y quick)”.
- ✅❓❌⬜ AC2: The “(Y quick)” portion is shown in green (#177860) and bold.
- ✅❓❌⬜ AC3: Quick section count matches the logic defined in T399118.
Test Case 2: Sections Without Quick Options
- Navigate to the “Expand with new sections” recommendation list for an article with no quick sections.
- ✅❓❌⬜ AC4: The list displays the format “X sections to translate”, without the quick portion.
QA Results - TestWiki
| AC | Status | Details |
|---|---|---|
| 1 | ✅ | T399122#11211498 |
| 2 | ✅ | T399122#11211498 |
| 3 | ✅ | T399122#11211498 |
| 4 | ✅ | T399122#11211498 |
