From a maintenance and privacy perspective, the ability for a Prometheus exporter to read and expose the metrics from some Dashboards saved object would be quite beneficial.

Could prometheus-es-exporter (be taught to) do this?