#drawGutter is doing a bunch of work we already do in SelectionManager:
- measuring selection rectangles
- appending them to the selection overlay
- updating when the browser resizes
SelectionManager#drawSelections now has various options (showRects/showBounding/showCursor) to which we could add showGutter.