Steps to replicate the issue (include links if applicable):
What happens?:
- Observe that subcategories are incorrectly marked as empty
What should have happened instead?:
The proper count should be displayed.
Other information (browser name/version, screenshots, etc.):
Might be related to T400908