Forward-slashes can be represented by %2F in URIs and web servers like NGINX normalise it by default (while others others like Apache also support it when configured).
To use the example PoC provided in T369486, this would successfully load on such a server:
{{#css: /..%2Findex.php?title=CSS/Path traversal/styles.css&action=raw&ctype=text/css}}<!--
--><div class="purple"></div>Again, backward-slashes can be represented by %5c so this would work, too, on some servers (the patch for T369486 was incomplete):
{{#css: /..%5cindex.php?title=CSS/Path traversal/styles.css&action=raw&ctype=text/css}}<!--
--><div class="purple"></div>This behaviour is less common as far as I can see.