Subreferences are currently missing from PCS output. This task is done when subrefs are rendered and given very rough styling, which must not interfere with normal ref styling.
Note that sub-referencing is disabled in production, so patches following the above should be safe to deploy.
Example page with broken subreferences (test page):
The page should be rendered something like this, already possible with the attached WIP patch:


