Page MenuHomePhabricator
Create Task
Maniphest T404298

Can't translate en:Tokyo in Gujarati
Closed, ResolvedPublic2 Estimated Story PointsBUG REPORT
Actions

Description

Steps to replicate the issue:

  • Start a ContentTranslation with Tokyo as the source article from English.
  • Translation editor will load, but the source article won't load and shows an Internal Error.

What happens?:

The source article isn't loading, so it isn't possible to translate the article.

https://cxserver.wikimedia.org/v2/page/en/gu/Tokyo shows an error: Page en:Tokyo could not be fetched. Error: Error: Sectionwrap: Attempting to remove a non-section tag: undefined

What should have happened instead?:

The article should load, and the user should be able to translate en:Tokyo.

I tried some other articles, and it seems to be working fine.

Details

Related Changes in Gerrit:
SubjectAuthorRepoBranchLines +/-
Update cxserver to 2026-05-14-123010-productionKartikMistryoperations/deployment-chartsmaster+2 -2
Fix section wrap failure caused by missed checks for section stateSanthoshmediawiki/services/cxservermaster+34 -5
Update cxserver to 2025-09-16-161231-productionKartikMistryoperations/deployment-chartsmaster+2 -2
Add wiki-chart as block tagSanthoshmediawiki/services/cxservermaster+26 -1
Customize query in gerrit

Related Objects

Event Timeline

KartikMistry created this task.Sep 11 2025, 8:52 AM
Restricted Application added a subscriber: Aklapper. · View Herald TranscriptSep 11 2025, 8:52 AM
KartikMistry added projects: ContentTranslation, CXServer.Sep 11 2025, 8:53 AM
KartikMistry updated the task description. (Show Details)
KartikMistry added a comment.EditedSep 11 2025, 8:55 AM

Also note that,

https://cxserver.wikimedia.org/v2/suggest/sections/Tokyo/en/gu?include_section_sizes=true shows 404 in the console while starting the translation.

Along with,

[CX] Translation initialization failed. TypeError: Cannot read properties of undefined (reading 'revision')
    at mw.cx.init.Translation.js:86:55
• Nikerabbit triaged this task as High priority.Sep 11 2025, 11:33 AM
• Nikerabbit moved this task from Needs Triage to Content handling on the ContentTranslation board.
• Nikerabbit added a project: LPL Essential (2025 Jul-Oct).
KartikMistry added subscribers: santhosh, SBisson, ngkountas.Sep 11 2025, 12:07 PM
santhosh claimed this task.Sep 15 2025, 7:59 AM
• Nikerabbit changed the task status from Open to In Progress.Sep 15 2025, 8:11 AM
• Nikerabbit moved this task from Backlog to In Progress on the LPL Essential (2025 Jul-Oct) board.
• Nikerabbit added a project: Unplanned-Sprint-Work.Sep 15 2025, 8:20 AM
• Nikerabbit set the point value for this task to 2.
• Nikerabbit added a project: LPL Projects (Other).
gerritbot added a comment.Sep 16 2025, 6:43 AM

Change #1188613 had a related patch set uploaded (by Santhosh; author: Santhosh):

[mediawiki/services/cxserver@master] Add wiki-chart as block tag

https://gerrit.wikimedia.org/r/1188613

gerritbot added a project: Patch-For-Review.Sep 16 2025, 6:43 AM
gerritbot added a comment.Sep 16 2025, 10:58 AM

Change #1188613 merged by jenkins-bot:

[mediawiki/services/cxserver@master] Add wiki-chart as block tag

https://gerrit.wikimedia.org/r/1188613

Maintenance_bot removed a project: Patch-For-Review.Sep 16 2025, 11:31 AM
abi_ moved this task from In Progress to Pending Deployment on the LPL Essential (2025 Jul-Oct) board.Sep 17 2025, 1:50 PM
gerritbot added a comment.Sep 18 2025, 3:03 AM

Change #1189381 had a related patch set uploaded (by KartikMistry; author: KartikMistry):

[operations/deployment-charts@master] Update cxserver to 2025-09-16-161231-production

https://gerrit.wikimedia.org/r/1189381

gerritbot added a project: Patch-For-Review.Sep 18 2025, 3:03 AM
gerritbot added a comment.Sep 18 2025, 5:57 AM

Change #1189381 merged by jenkins-bot:

[operations/deployment-charts@master] Update cxserver to 2025-09-16-161231-production

https://gerrit.wikimedia.org/r/1189381

Stashbot mentioned this in T404567: Post-creation work for tokwiki.Sep 18 2025, 6:08 AM
Stashbot mentioned this in T404181: When templatedata is missing cxserver fails to extract template params from template source code.

Mentioned in SAL (#wikimedia-operations) [2025-09-18T06:08:23Z] <kart_> Updated cxserver to 2025-09-16-161231-production (T394008, T404567, T404298, T404181)

Stashbot mentioned this in T394008: CXServer doesn't support section suggestions for "be-tarask" language code.Sep 18 2025, 6:08 AM
KartikMistry added a comment.Sep 18 2025, 6:10 AM

Tested. Page loading in ContentTranslation is now working fine.

KartikMistry moved this task from Pending Deployment to Done on the LPL Essential (2025 Jul-Oct) board.Sep 18 2025, 6:10 AM
Maintenance_bot removed a project: Patch-For-Review.Sep 18 2025, 6:30 AM
• Nikerabbit closed this task as Resolved.Sep 22 2025, 6:43 AM
santhosh reopened this task as Open.May 12 2026, 10:49 AM

Reopening as I see this issue is still happening. Root cause may be different though

santhosh added a comment.May 12 2026, 11:18 AM

Also observed in https://cxserver.wikimedia.org/v2/page/en/fr/Charles-Valentin%20Alkan

gerritbot added a comment.May 13 2026, 5:59 AM

Change #1286740 had a related patch set uploaded (by Santhosh; author: Santhosh):

[mediawiki/services/cxserver@master] Fix section wrap failure caused by missed checks for section state

https://gerrit.wikimedia.org/r/1286740

gerritbot added a project: Patch-For-Review.May 13 2026, 5:59 AM
KartikMistry changed the task status from Open to In Progress.May 13 2026, 6:03 AM
KartikMistry edited projects, added: LPL Essential (FY2025-26 Q3&4); removed: LPL Essential (2025 Jul-Oct).
KartikMistry moved this task from Backlog to In Progress on the LPL Essential (FY2025-26 Q3&4) board.
SBisson merged a task: T426220: The translation tool from EN to PT has stopped working!.May 13 2026, 7:33 PM
SBisson added a subscriber: Chronus.
Chronus added a comment.May 13 2026, 7:40 PM

For translations from English to Portuguese (whether already in progress or new), the following error appears: “Critical error: Failed to load the content translation due to an internal error.”

gerritbot added a comment.May 13 2026, 7:42 PM

Change #1286740 merged by jenkins-bot:

[mediawiki/services/cxserver@master] Fix section wrap failure caused by missed checks for section state

https://gerrit.wikimedia.org/r/1286740

Maintenance_bot removed a project: Patch-For-Review.May 13 2026, 8:31 PM
gerritbot added a comment.May 14 2026, 12:39 PM

Change #1287409 had a related patch set uploaded (by KartikMistry; author: KartikMistry):

[operations/deployment-charts@master] Update cxserver to 2026-05-14-123010-production

https://gerrit.wikimedia.org/r/1287409

gerritbot added a project: Patch-For-Review.May 14 2026, 12:39 PM
gerritbot added a comment.May 14 2026, 12:45 PM

Change #1287409 merged by jenkins-bot:

[operations/deployment-charts@master] Update cxserver to 2026-05-14-123010-production

https://gerrit.wikimedia.org/r/1287409

Stashbot added a comment.May 14 2026, 1:00 PM

Mentioned in SAL (#wikimedia-operations) [2026-05-14T13:00:38Z] <kart_> Updated cxserver to 2026-05-14-123010-production (T426174, T404298)

Stashbot mentioned this in T426174: cxserver unit tests leak mediawiki api requests.May 14 2026, 1:00 PM
KartikMistry moved this task from In Progress to Need QA on the LPL Essential (FY2025-26 Q3&4) board.May 14 2026, 1:01 PM
In T404298#11919315, @Chronus wrote:

For translations from English to Portuguese (whether already in progress or new), the following error appears: “Critical error: Failed to load the content translation due to an internal error.”

This should be fixed now. Let us know if the problem persists.

Maintenance_bot removed a project: Patch-For-Review.May 14 2026, 1:32 PM
Chronus added a comment.May 14 2026, 9:47 PM
In T404298#11921493, @KartikMistry wrote:
In T404298#11919315, @Chronus wrote:

For translations from English to Portuguese (whether already in progress or new), the following error appears: “Critical error: Failed to load the content translation due to an internal error.”

This should be fixed now. Let us know if the problem persists.

The problem remains.

• Nikerabbit closed this task as Resolved.May 18 2026, 8:15 AM
• Nikerabbit moved this task from Need QA to Done on the LPL Essential (FY2025-26 Q3&4) board.
Content licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 unless otherwise noted; code licensed under GNU General Public License (GPL) 2.0 or later and other open source licenses. By using this site, you agree to the Terms of Use, Privacy Policy, and Code of Conduct. · Wikimedia Foundation · Privacy Policy · Code of Conduct · Terms of Use · Disclaimer · CC-BY-SA · GPL · Credits