We introduced subreferences to references. The Visual Editor diff view behaves badly when subreferences are present. Lets check for issues and list them in the document and as subtasks.
There is some technical background to how the visual diff handles references—some logic was included to override the actual before-and-after numbering and to suppress some of the numbering differences, in order to handle the problem of one added ref causing a numbering ripple throughout the document.