Per parent ticket, creating this ticket to:
- Refactor our current charts (opensearch-cluster, opensearch-operator, opensearch-operator-crds) to work with upstream version 2.8.0
- Verify operation. This will include testing the changes to the chart's watchNamespaces feature developed by @brouberol (ref T404874) and not yet merged upstream.