Steps to replicate the issue (include links if applicable):
- Display osm map in Telugu language for Nuzvidu mandal by visiting https://te.wikipedia.org/wiki/%E0%B0%A8%E0%B1%82%E0%B0%9C%E0%B0%BF%E0%B0%B5%E0%B1%80%E0%B0%A1%E0%B1%81_%E0%B0%AE%E0%B0%82%E0%B0%A1%E0%B0%B2%E0%B0%82#/map/0
- Observe a nearby place name for Hanuman Junction
What happens?:
- It is rendered partly with rectangular boxes as
హనుమా▯▯▯▯▯
జంక్ష▯▯▯▯▯
What should have happened instead?:
- It shoud have been rendered properly like most other Telugu labels as
హనుమాన్ జంక్షన్
Software version (on Special:Version page; skip for WMF-hosted wikis like Wikipedia):
Other information (browser name/version, screenshots, etc.):
Firefox 144.0 (64bit), Mozilla Firefox snap for Ubuntu canonical-002 1.0 on Ubuntu 22.04.5 LTS
By zooming and panning the map, the problem can be seen for few other labels such as వేలేరు (rendered properly at high zoom but incorrectly at lower zoom with the last character represented by rectangualar boxes, భూదాన్ పోచంపల్లి, Though the problem seems to effect very few places (may be about 10 out of 16000 in Andhra Pradesh), it may lead to perception of poor quality about wikimedia maps in users.
