On the primary host tools-db-4 the file ibdata1 has been growing quickly and caused T409244: Toolforge outage: toolsdb out of space.
After the disk size was increased, the size of ibdata1 remained stable for a few days at 985G, but is now growing again and is currently at 1007G.
A useful explanation of what can cause ibdata1 to grow:
https://www.percona.com/blog/why-is-the-ibdata1-file-continuously-growing-in-mysql/
One possible explanation is that the growth is caused by the "undo logs" generated by some specific user queries running on the db.
EDIT: this part from the Percona blog above turned out to be exactly our situation (more details in the comments below):
This is the most common reason, a pretty old transaction [...] The status is ACTIVE, that means InnoDB has created a snapshot of the data so it needs to maintain old pages in undo to be able to provide a consistent view of the database since that transaction was started. If your database is heavily write loaded that means lots of undo pages are being stored.





