Now that builds-api is the entry point to list the available images, we can move any missing data from image-config to builds-api if needed or find an equivalent way to have it there.

Then we can delete and cleanup the image-config component (repo + toolforge-deploy dir + scripts + docs).