Hey team,
a similar ask to PaymentsWiki WP25 design test T407241, is it possible to implement localized versions? Specifically for fr, pt-br and es-419.
These have been prepared on donate.wiki and can be accessed here:
Thank you!
| Subject | Repo | Branch | Lines +/- | |
|---|---|---|---|---|
| WP25 appeal templates for 3 more languages | wikimedia/fundraising/dev | master | +1 K -0 |
@ppenloglou the text is the only thing that's different, right? Hoping we can use the same HTML / CSS / JS that's been customized for payments-wiki.
Exactly! None of the markup was changed on donate.wiki, only content, alt and aria-label attributes.
Change #1211208 had a related patch set uploaded (by Ejegg; author: Ejegg):
[wikimedia/fundraising/dev@master] WP25 appeal templates for 3 more languages
OK @ppenloglou these should be live. I had to slightly modify the text of the third paragraph to take the amount template out of the 'please donate XX now' phrase. I'm pretty sure pt & es are OK but someone might want to check fr.
Change #1211208 merged by Ejegg:
[wikimedia/fundraising/dev@master] WP25 appeal templates for 3 more languages
Thank you so much @Ejegg ! We'll be submitting all three components (donate, payments and Thank you pages) to localization team for a language check.
Hey @Ejegg ! Linguists have noted a better translation for es-419 in the specific sentence we were talking about.
Where it says:
Si sientes lo mismo, dona ahora, o lo que puedas el día de hoy, para mantener vivo el último gran sueño del internet.
it'd read better as:
Si sientes lo mismo, dona hoy para mantener vivo el último gran sueño del internet.
Much appreciated whenever you find a moment!