Description

The page Commons:ISA Tool serves as the main landing and overview page for the ISA Tool on Wikimedia Commons. It explains what ISA is, its purpose, how it works, and links to relevant documentation and usage instructions.

Link to the page: https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:ISA_Tool

Currently, this page is available only in English and does not fully reflect:

• The latest UI and workflow changes in the ISA Tool
• New or updated features introduced over time
• Accessibility needs of Swahili-speaking contributors

This task aims to:

• Create a complete Swahili translation of the page
• Update the content to reflect current ISA Tool features
• Add or update screenshots/visuals where helpful
• Ensure the page remains clear, accurate, and well-structured for new users

---

Domain: Documentation / Translation

---

Difficulty: Difficult

---

Steps (Context & Guidance)

1. Visit the English page: https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:ISA_Tool

2. Review all sections, including:
   • What ISA Tool is
   • How the tool works
   • Who can use ISA
   • Links to manuals, campaigns, and documentation

3. Compare the page content with the current ISA Tool UI and workflows on: https://isa.toolforge.org

4. Translate the page into Swahili, preserving meaning and clarity rather than doing a word-for-word translation.

5. Update or add screenshots that reflect the current interface (if screenshots are present or needed).

6. Ensure links, formatting, and section structure remain consistent with Wikimedia documentation standards.

---

Expected Outcome

• A complete Swahili version of the Commons:ISA Tool page (e.g. Commons:ISA Tool/sw or equivalent).
• Content that accurately reflects the current ISA Tool functionality.
• Clear, localized explanations suitable for first-time Swahili-speaking users.
• Updated screenshots or visuals where applicable.
• Proper wiki formatting, headings, and internal links.

---

Setup Steps (Short)

• Access the English Commons page.
• Use Wikimedia translation tools or manual translation as appropriate.
• Use the live ISA Tool to verify current features and UI.
• Upload updated screenshots to Commons if needed.