Description

The ISA Tool Manual for Coordinators provides detailed guidance for campaign coordinators on how to create, manage, and monitor ISA campaigns on Wikimedia Commons.

Currently, this page is available only in English and does not fully reflect:

• Recent UI and workflow changes in the ISA Tool
• Missing or outdated instructions
• Outdated screenshots and media files

This task aims to create a complete Igbo translation of the manual while also updating screenshots, media files, and feature descriptions to match the current ISA Tool interface and functionality.

Domain

Documentation / Translation

Difficulty

Intermediate

Steps (Context & Guidance)

Visit the English manual:
https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:ISA_Tool/Manual_for_Coordinators

Review all sections, including:

• Campaign creation and setup
• Managing campaigns and metadata
• Monitoring contributions and engagement
• Common issues and best practices

Compare the documentation with the current ISA Tool UI at:
https://isa.toolforge.org

Translate all content into Igbo, focusing on clarity and correct meaning rather than literal translation.

Identify outdated or missing content and update it to reflect current features.

Capture updated screenshots from the live tool where necessary and upload them to Wikimedia Commons.

Replace or add screenshots/media in the translated manual accordingly.

Ensure proper wiki formatting, headings, links, and image usage.

Expected Outcome

• A complete Igbo translation of the manual (e.g. Commons:ISA Tool/Manual for Coordinators/ig or equivalent).
• Documentation that accurately reflects current ISA Tool features and workflows.
• Updated screenshots and media files where applicable.
• Clear, localized instructions suitable for campaign coordinators.
• Consistent Wikimedia Commons formatting and structure.

Setup Steps (Short)

• Access the English coordinator manual.
• Use Wikimedia translation tools or manual translation.
• Use the live ISA Tool to verify current features.
• Upload updated screenshots/media to Wikimedia Commons if required.