Description

The ISA Tool Manual for Coordinators provides step-by-step guidance for campaign coordinators on creating, managing, and monitoring ISA campaigns on Wikimedia Commons.

At present, this manual is available only in English.

This task aims to:

• Create a complete Hausa translation of the manual
• Ensure the manual remains clear, accurate, and usable for Hausa-speaking campaign coordinators

Domain

Documentation / Translation

Difficulty

Intermediate

Steps (Context & Guidance)

• Visit the English manual: https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:ISA_Tool/Manual_for_Coordinators

• Review all sections, including:
  • Campaign creation and configuration
  • Managing campaign metadata
  • Monitoring contributions and statistics
  • Common issues and coordinator responsibilities

• Compare the content with the current ISA Tool interface at: https://isa.toolforge.org

• Translate all content into Hausa, prioritizing clarity and correct meaning over literal translation.

• Identify outdated or missing instructions and update them to reflect current features.

• Ensure proper wiki formatting, headings, links, and image usage.

Expected Outcome

• A complete Hausa translation of the manual (e.g. Commons:ISA Tool/Manual for Coordinators/ha or equivalent).
• Documentation aligned with current ISA Tool features and UI.
• Clear, localized instructions suitable for campaign coordinators.
• Consistent Wikimedia Commons formatting and structure.

Setup Steps (Short)

• Access the English coordinator manual.
• Use Wikimedia translation tools or manual translation.
• Use the live ISA Tool to verify current workflows.