Page MenuHomePhabricator

Change eswiki alias of Special:Impact from “Incidencia” to “Impacto”
Closed, ResolvedPublic

Description

This is a follow-up to the discussion in T341599#11502003.

On Spanish Wikipedia, Special:Impact is currently localized as “Especial:Incidencia” (/wiki/Especial:Incidencia).

As explained in the linked Phab comment, “Incidencia” is a false friend and incorrect in this context. The page measures positive user impact (edits, thanks, streaks), so “Impacto” is the correct and natural Spanish term.

In addition, “Impacto” is already used in the page title and in other parts of the UI, so the alias should be consistent with the rest of the page.

Please update the eswiki special page alias accordingly.

Thank you.

Event Timeline

Restricted Application added a subscriber: Aklapper. · View Herald Transcript
KStoller-WMF moved this task from Inbox to Needs Estimation on the Growth-Team board.
KStoller-WMF added a subscriber: Urbanecm_WMF.

Change #1226910 had a related patch set uploaded (by Sergio Gimeno; author: Sergio Gimeno):

[mediawiki/extensions/GrowthExperiments@master] translations: change Special:Impact alias for Spanish

https://gerrit.wikimedia.org/r/1226910

Sgs moved this task from Needs Estimation to FY2025-26 Q3 Sprint 1 on the Growth-Team board.
Sgs edited projects, added: Growth-Team (FY2025-26 Q3 Sprint 1); removed: Growth-Team.
Sgs moved this task from Incoming to Code Review on the Growth-Team (FY2025-26 Q3 Sprint 1) board.

Change #1226910 merged by jenkins-bot:

[mediawiki/extensions/GrowthExperiments@master] translations: change Special:Impact alias for Spanish

https://gerrit.wikimedia.org/r/1226910

Change #1227769 had a related patch set uploaded (by Sergio Gimeno; author: Sergio Gimeno):

[mediawiki/extensions/GrowthExperiments@master] translations: keep the old impact alias

https://gerrit.wikimedia.org/r/1227769

Change #1227769 merged by jenkins-bot:

[mediawiki/extensions/GrowthExperiments@master] translations: keep the old impact alias

https://gerrit.wikimedia.org/r/1227769

Michael subscribed.

Both should now still work. With the new word being the new name to which one is forwarded to: https://es.wikipedia.beta.wmcloud.org/wiki/Especial:Impacto

Etonkovidova subscribed.

eswiki beta Especial:Impacto works as expected

Moving to Test in Production for a quick check after deployment.