Page MenuHomePhabricator

itwiki: Special:AccountRecovery has incomplete/awkward Italian localisation (form + confirmation email)
Open, Needs TriagePublicBUG REPORT

Description

On Italian Wikipedia, the Special:AccountRecovery form shows localisation issues in both the web form (Speciale:AccountRecovery) and the confirmation email that is sent after submission.

Steps to replicate the issue (include links if applicable):

What happens?:

  • The email confirmation is mostly english, but the expiry sentence contains italian: “The link will expire in 15 minuti.”
  • Some labels are either poorly translated or not translated at all

What should have happened instead?:
Either show the confirmation email entirely in italian or english.

Event Timeline

@mmartorana Ciò è dovuto al fatto che non tutto dell'estensione Email Auth era stato tradotto su translatewiki (mentre i numeri e le scadenze sono spesso già tradotte). Sto risolvendo io su translatewiki e con il prossimo aggiornamento, da settimana prossima, dovrebbe essere tutto in italiano. Anzi, se vuoi dare una mano, questo è il link :)

@mmartorana Ciò è dovuto al fatto che non tutto dell'estensione Email Auth era stato tradotto su translatewiki (mentre i numeri e le scadenze sono spesso già tradotte). Sto risolvendo io su translatewiki e con il prossimo aggiornamento, da settimana prossima, dovrebbe essere tutto in italiano. Anzi, se vuoi dare una mano, questo è il link :)

Provero' a contribuire nei prossimi giorni, grazie.

I presume this is solvable by translating the relevant strings at translatewiki.net. @mmartorana do you still see this now?

I presume this is solvable by translating the relevant strings at translatewiki.net. @mmartorana do you still see this now?

I think I translated those strings months ago. I should recheck to see if this is still an issue.