I accessed a dumps file over NFS from a tool shell pod:
[tools.majavah-test@shell-1769005612 ~] $ cat /public/dumps/public/enwiki/latest/enwiki-latest-md5sums.txt | head 10754ee2ff42845e44c5a50ee2aa6372 enwiki-20260101-site_stats.sql.gz 06be099469550601557bd02a8c1ce8bf enwiki-20260101-image.sql.gz b20cf5bf318cc78e52e9aa3cfc87ef3f enwiki-20260101-pagelinks.sql.gz 122f7eef64feb443f3fe4ca9fedc9e2b enwiki-20260101-categorylinks.sql.gz 0f6135c33a1aa8d51b0e7e475d9d388f enwiki-20260101-imagelinks.sql.gz 729da6aef4fa179b386c1ea250fc17dc enwiki-20260101-templatelinks.sql.gz e246fd0593bba08ea03688297c0266b4 enwiki-20260101-linktarget.sql.gz 1aa2b96a8786e2e897723347b8650673 enwiki-20260101-externallinks.sql.gz 929e2c4b731e7321bcb7399d3c8faa2e enwiki-20260101-langlinks.sql.gz b22753be8c3bab46ba6664e3b24aac2d enwiki-20260101-user_groups.sql.gz
This is not visible in the tracing dashboard like I would expect it to be:
strace shows the openat() call not resolving the symlink beforehand, which I presume is the issue:
openat(AT_FDCWD, "/public/dumps/public/enwiki/latest/enwiki-latest-md5sums.txt", O_RDONLY) = 3