Page MenuHomePhabricator
Create Task
Maniphest T421502

[Android] Add translations for target languages
Closed, ResolvedPublic3 Estimated Story Points
Actions

Assigned To
WRai-WMF
Authored By
HNordeenWMF
Mar 27 2026, 1:59 PM
Tags
Referenced Files
F79073397: Screenshot_2026-05-01-13-56-30-61_b783bf344239542886fee7b48fa4b892.jpg
Fri, May 1, 6:42 PM
F79073396: Screenshot_2026-05-01-14-39-44-97_b783bf344239542886fee7b48fa4b892.jpg
Fri, May 1, 6:42 PM
F79073394: Screenshot_2026-05-01-14-35-53-14_b783bf344239542886fee7b48fa4b892.jpg
Fri, May 1, 6:42 PM
F79073392: Screenshot_2026-05-01-14-35-41-70_b783bf344239542886fee7b48fa4b892.jpg
Fri, May 1, 6:42 PM
F79073391: Screenshot_2026-05-01-14-39-08-24_b783bf344239542886fee7b48fa4b892.jpg
Fri, May 1, 6:42 PM
F79073390: Screenshot_2026-05-01-14-31-22-02_b783bf344239542886fee7b48fa4b892.jpg
Fri, May 1, 6:42 PM
F79073389: Screenshot_2026-05-01-14-39-25-70_b783bf344239542886fee7b48fa4b892.jpg
Fri, May 1, 6:42 PM
F79073387: Screenshot_2026-05-01-14-36-03-56_b783bf344239542886fee7b48fa4b892.jpg
Fri, May 1, 6:42 PM
View All 44 Files
Subscribers
ABorbaWMF
Aklapper
Dragoniez
HNordeenWMF
SChekfa-WMF

Description

Background

The challenge will be live along side apps-promotion in several languages. We should ensure the Challenge is fully translated for users who will land on the app from these langauges.

Languages

  • Portuguese
  • Japanese
  • French
  • Spanish
  • German
  • Malay
Requirements
  • @Design create spreadsheet with interface strings & submit to design research https://drive.google.com/drive/folders/1jJQVMLEbXBZBHivfJQit-tsUSFVtc-8P
  • @PM have MovComms review spreadsheet along with Central notice banner translations
  • @Engineers input strings
    • if possible for the announcement screen, please use placeholders so that translators are not translating the actual dates (Example below from Year in Review using a placeholder for the Year)

Screenshot 2026-04-07 at 4.32.21 PM.png (1×1 px, 270 KB)

Related Objects
Search...

Event Timeline

HNordeenWMF created this task.Mar 27 2026, 1:59 PM
Restricted Application added a subscriber: Dragoniez. · View Herald TranscriptMar 27 2026, 1:59 PM
HNordeenWMF triaged this task as Medium priority.Mar 27 2026, 1:59 PM
HNordeenWMF removed a project: Epic.
HNordeenWMF moved this task from Incoming tasks from backlog to Needs Design on the Wikipedia-Android-App-Backlog (Android Release - FY2025-26) board.Mar 27 2026, 2:02 PM
TLessa-WMF moved this task from Needs Design to Design Doing on the Wikipedia-Android-App-Backlog (Android Release - FY2025-26) board.Mar 27 2026, 5:24 PM
TLessa-WMF moved this task from Design Doing to Needs Design on the Wikipedia-Android-App-Backlog (Android Release - FY2025-26) board.
SChekfa-WMF moved this task from Needs Design to Design Doing on the Wikipedia-Android-App-Backlog (Android Release - FY2025-26) board.Apr 6 2026, 4:35 PM
SChekfa-WMF moved this task from Design Doing to Needs Engineering Sync (P2) on the Wikipedia-Android-App-Backlog (Android Release - FY2025-26) board.
SChekfa-WMF subscribed.

translations available here

HNordeenWMF updated the task description. (Show Details)Apr 7 2026, 10:34 PM
HNordeenWMF updated the task description. (Show Details)Apr 7 2026, 10:58 PM
HNordeenWMF updated the task description. (Show Details)
cooltey set the point value for this task to 3.Apr 13 2026, 7:18 PM
cooltey moved this task from Needs Engineering Sync (P2) to Ready for future sprints (P1) on the Wikipedia-Android-App-Backlog (Android Release - FY2025-26) board.
Seddon raised the priority of this task from Medium to High.Tue, Apr 21, 6:35 PM
Seddon moved this task from Ready for future sprints (P1) to Current Sprint (P0) on the Wikipedia-Android-App-Backlog (Android Release - FY2025-26) board.
HNordeenWMF updated the task description. (Show Details)Tue, Apr 21, 6:38 PM
WRai-WMF claimed this task.Thu, Apr 23, 2:39 PM
WRai-WMF moved this task from Current Sprint (P0) to Doing on the Wikipedia-Android-App-Backlog (Android Release - FY2025-26) board.
WRai-WMF moved this task from Doing to Code Review on the Wikipedia-Android-App-Backlog (Android Release - FY2025-26) board.Mon, Apr 27, 3:04 PM
WRai-WMF moved this task from Code Review to QA signoff on the Wikipedia-Android-App-Backlog (Android Release - FY2025-26) board.Tue, Apr 28, 1:04 PM
ABorbaWMF moved this task from QA signoff to Did not pass QA on the Wikipedia-Android-App-Backlog (Android Release - FY2025-26) board.EditedWed, Apr 29, 6:42 PM
ABorbaWMF subscribed.

Testing on 50582-r-2026-04-28
Moving to did not pass due to missing elements on some languages (baby globe)

LanguageTranslated?IssuesPicsnotes
PortugueseYesSome layout issues
Screenshot_20260429-020253.png (2×1 px, 1 MB)
JapaneseYesMissing baby globe from some widgets
Screenshot_2026-04-29-12-45-43-32_b783bf344239542886fee7b48fa4b892.jpg (2×1 px, 752 KB)
Does not happen on Pixel
FrenchYesSome layout issues
share_2643736652220368900.png (2×1 px, 1 MB)
SpanishYesMissing baby globe from some widgets
Screenshot_2026-04-29-13-34-07-63_b783bf344239542886fee7b48fa4b892.jpg (2×1 px, 789 KB)
Does not happen on Pixel
GermanYesMissing baby globe and some layout issues
Screenshot_2026-04-29-14-10-20-64_b783bf344239542886fee7b48fa4b892.jpg (2×1 px, 799 KB)
Does not happen on Pixel
MalayYesSome layout issues
Screenshot_20260429-033006.png (2×1 px, 1 MB)
WRai-WMF added a comment.Wed, Apr 29, 9:13 PM

Hi @ABorbaWMF I'm not able to reproduce the missing baby globe on my end. Is this consistently happening on the OnePlus 8? After adding the widget, did you try resizing it to see if the baby globe appears?

ABorbaWMF added a comment.Wed, Apr 29, 9:19 PM

@WRai-WMF Some of them are on the OnePlus and some on Pixel. I can retest them all on Pixel as well.

ABorbaWMF added a comment.Wed, Apr 29, 9:32 PM

@WRai-WMF I updated the table above. Yes, they were all on OnePlus

GitHubPRBot added a comment.Thu, Apr 30, 12:34 AM

cooltey opened https://github.com/wikimedia/apps-android-wikipedia/pull/6547

WRai-WMF moved this task from Did not pass QA to Code Review on the Wikipedia-Android-App-Backlog (Android Release - FY2025-26) board.Thu, Apr 30, 1:39 PM
GitHubPRBot added a comment.Thu, Apr 30, 6:02 PM

Williamrai closed https://github.com/wikimedia/apps-android-wikipedia/pull/6547

WRai-WMF moved this task from Code Review to QA signoff on the Wikipedia-Android-App-Backlog (Android Release - FY2025-26) board.Thu, Apr 30, 6:54 PM
WRai-WMF added a comment.EditedThu, Apr 30, 9:36 PM

Hi @ABorbaWMF The layout issues from before have been fixed in the new beta. In case you happen to notice any unusual behavior during testing, it might be worth trying a quick device restart to see if the issue persists.

GitHubPRBot added a comment.Fri, May 1, 3:34 PM

Williamrai opened https://github.com/wikimedia/apps-android-wikipedia/pull/6554

ABorbaWMF moved this task from QA signoff to Ready for PM signoff on the Wikipedia-Android-App-Backlog (Android Release - FY2025-26) board.Fri, May 1, 6:42 PM

Testing on 50583-r-2026-04-30 on Pixel and 50583-alpha-2026-04-30 on OnePlus
I noticed some overlapping, but scroll seems to work fine.

Pixel

Screenshot_20260501-093049.png (2×1 px, 1 MB)

Screenshot_20260501-093246.png (2×1 px, 1 MB)

Screenshot_20260501-093149.png (2×1 px, 1 MB)

Screenshot_20260501-093846.png (2×1 px, 1 MB)

Screenshot_20260501-093924.png (2×1 px, 1 MB)

Screenshot_20260501-104354.png (2×1 px, 1 MB)

Screenshot_20260501-104207.png (2×1 px, 1 MB)

Screenshot_20260501-103640.png (2×1 px, 1 MB)

Screenshot_20260501-093101.png (2×1 px, 1 MB)

Screenshot_20260501-093834.png (2×1 px, 1 MB)

Screenshot_20260501-104143.png (2×1 px, 1 MB)

Screenshot_20260501-103604.png (2×1 px, 1 MB)

Screenshot_20260501-094146.png (2×1 px, 1 MB)

Screenshot_20260501-104238.png (2×1 px, 1 MB)

Screenshot_20260501-103725.png (2×1 px, 1 MB)

OnePlus

Screenshot_2026-05-01-14-19-38-14_b783bf344239542886fee7b48fa4b892.jpg (2×1 px, 767 KB)

Screenshot_2026-05-01-14-19-15-72_b783bf344239542886fee7b48fa4b892.jpg (2×1 px, 822 KB)

Screenshot_2026-05-01-14-32-23-28_b783bf344239542886fee7b48fa4b892.jpg (2×1 px, 788 KB)

Screenshot_2026-05-01-14-31-40-31_b783bf344239542886fee7b48fa4b892.jpg (2×1 px, 802 KB)

Screenshot_2026-05-01-14-27-11-88_b783bf344239542886fee7b48fa4b892.jpg (2×1 px, 793 KB)

Screenshot_2026-05-01-14-20-09-82_b783bf344239542886fee7b48fa4b892.jpg (2×1 px, 802 KB)

Screenshot_2026-05-01-14-31-59-80_b783bf344239542886fee7b48fa4b892.jpg (2×1 px, 762 KB)

Screenshot_2026-05-01-14-36-21-80_b783bf344239542886fee7b48fa4b892.jpg (2×1 px, 793 KB)

Screenshot_2026-05-01-14-19-26-90_b783bf344239542886fee7b48fa4b892.jpg (2×1 px, 833 KB)

Screenshot_2026-05-01-13-56-47-38_b783bf344239542886fee7b48fa4b892.jpg (2×1 px, 771 KB)

Screenshot_2026-05-01-14-25-43-35_b783bf344239542886fee7b48fa4b892.jpg (2×1 px, 834 KB)

Screenshot_2026-05-01-14-26-48-42_b783bf344239542886fee7b48fa4b892.jpg (2×1 px, 756 KB)

Screenshot_2026-05-01-13-57-24-89_b783bf344239542886fee7b48fa4b892.jpg (2×1 px, 796 KB)

Screenshot_2026-05-01-14-25-53-59_b783bf344239542886fee7b48fa4b892.jpg (2×1 px, 805 KB)

Screenshot_2026-05-01-14-36-03-56_b783bf344239542886fee7b48fa4b892.jpg (2×1 px, 753 KB)

Screenshot_2026-05-01-14-39-25-70_b783bf344239542886fee7b48fa4b892.jpg (2×1 px, 749 KB)

Screenshot_2026-05-01-14-31-22-02_b783bf344239542886fee7b48fa4b892.jpg (2×1 px, 773 KB)

Screenshot_2026-05-01-14-39-08-24_b783bf344239542886fee7b48fa4b892.jpg (2×1 px, 809 KB)

Screenshot_2026-05-01-14-35-41-70_b783bf344239542886fee7b48fa4b892.jpg (2×1 px, 815 KB)

Screenshot_2026-05-01-14-35-53-14_b783bf344239542886fee7b48fa4b892.jpg (2×1 px, 803 KB)

Screenshot_2026-05-01-14-39-44-97_b783bf344239542886fee7b48fa4b892.jpg (2×1 px, 776 KB)

Screenshot_2026-05-01-13-56-30-61_b783bf344239542886fee7b48fa4b892.jpg (2×1 px, 831 KB)

HNordeenWMF moved this task from Ready for PM signoff to Ready for release on the Wikipedia-Android-App-Backlog (Android Release - FY2025-26) board.Fri, May 1, 7:19 PM
GitHubPRBot added a comment.Fri, May 1, 8:18 PM

cooltey closed https://github.com/wikimedia/apps-android-wikipedia/pull/6554

HNordeenWMF closed this task as Resolved.Fri, May 8, 6:47 PM
Content licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 unless otherwise noted; code licensed under GNU General Public License (GPL) 2.0 or later and other open source licenses. By using this site, you agree to the Terms of Use, Privacy Policy, and Code of Conduct. · Wikimedia Foundation · Privacy Policy · Code of Conduct · Terms of Use · Disclaimer · CC-BY-SA · GPL · Credits