Given the previous meanings of "check in" (make available) and "check out" (lock for editing) in the Page Checkout extension, I think this should say:

$1 {{GENDER:$2|unlocked}} page $3 that was locked by user $4

(Sorry for leaving this issue unlabelled. I can't find a label for the Page Checkout extension.)

Message URL: https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&showMessage=logentry-pagecheckout-checkin&group=ext-pagecheckout&language=ia