Steps to replicate the issue (include links if applicable):

• Try to translate a translation unit that has been translated in the past, e.g. https://www.wikifunctions.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&showMessage=Wikifunctions%3AStatus_updates%2F2026-05-15%2F1&group=page-Wikifunctions%3AStatus+updates%2F2026-05-15&language=de&filter=&optional=1&action=translate or https://www.mediawiki.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&showMessage=Manual%3APywikibot%2Freplace.py%2F80&group=page-Manual%3APywikibot%2Freplace.py&language=de&filter=&optional=1&action=translate

What happens?: You can add a translation but you do not get the suggestion to use the already existing translation for exactly the same string.

What should have happened instead?: The translation memory should provide translations for the same string that are already in use.

Software version (on Special:Version page; skip for WMF-hosted wikis like Wikipedia):

Other information (browser name/version, screenshots, etc.):