This could best be handled by adding a folder under Wikimedia GitLab /repos, similar to how Wikimedia France have structured theirs. A possible naming convention could be repos/WMSE or repos/wikimedia-sverige
There we could host our fork/clone of LinguaLibre. The name should be changed to something else or at least we should be able to rename it if we want to.