Page MenuHomePhabricator
Create Task
Maniphest T431662

Amend the Growth features-related special page aliases to use the correct Malay terms
Closed, ResolvedPublic1 Estimated Story PointsFeature
Actions

Description

Feature summary (what you would like to be able to do and where):
The task T277562 (specifically https://gerrit.wikimedia.org/r/c/mediawiki/extensions/GrowthExperiments/+/673491 ) has translated Growth-related special pages aliases as below:
Special:WelcomeSurvey -> Khas:Penyiasatan Selamat Datang
Special:Homepage -> Khas:Laman Utama
Special:Impact -> Khas:Kesan
Special:ClaimMentee -> Khas:tuntut pendatang baru

Use case(s) (list the steps that you performed to discover that problem, and describe the actual underlying problem which you want to solve. Do not describe only a solution):
The translated Growth-related special page aliases are incorrect. The correct one should be:
Special:WelcomeSurvey -> Khas:Tinjauan aluan
Special:Homepage -> Khas:Laman pemula
Special:Impact -> Khas:Impak
Special:ClaimMentee -> Khas:Tuntut menti

In addition to that, it would be better to update the newer special page aliases as below:
Special:NewcomerTasksInfo - > Khas:Tugasan pengguna baharu
Special:EditGrowthConfig - > Khas:Sunting konfigurasi Growth (but then the new page name is Special:CommunityConfiguration so shouldn't it become Khas:Konfigurasi komuniti?)
Special:MentorDashboard - > Khas:Papan pemuka mentor
Special:QuitMentorship - > Khas:Keluar daripada sesi bimbingan
Special:ManageMentors - > Khas:Urus mentor
Special:EnrollAsMentor - > Khas:Daftar sebagai mentor

Benefits (why should this be implemented?):
This would ensure the correct Malay terms are used for the canonical Growth feature-related special page aliases.

Details

Related Changes in Gerrit:
SubjectAuthorRepoBranchLines +/-
Add Malay special page aliasUrbanecmmediawiki/extensions/CommunityConfigurationmaster+5 -0
i18n: Correct and expand Malay special page aliasesUrbanecmmediawiki/extensions/GrowthExperimentsmaster+10 -4
Customize query in gerrit

Related Objects

Event Timeline

Hakimi97 created this task.Jul 9 2026, 7:45 AM
Restricted Application added a subscriber: Aklapper. · View Herald TranscriptJul 9 2026, 7:45 AM
Hakimi97 renamed this task from Amend the Growth features-related special page aliases to the correct Malay terms to Amend the Growth features-related special page aliases to use the correct Malay terms.Jul 9 2026, 7:45 AM
Hakimi97 updated the task description. (Show Details)Jul 9 2026, 7:56 AM
Hakimi97 updated the task description. (Show Details)Jul 9 2026, 8:00 AM
gerritbot added a comment.Jul 9 2026, 8:27 AM

Change #1309094 had a related patch set uploaded (by Urbanecm; author: Urbanecm):

[mediawiki/extensions/GrowthExperiments@master] i18n: Correct and expand Malay special page aliases

https://gerrit.wikimedia.org/r/1309094

gerritbot added a project: Patch-For-Review.Jul 9 2026, 8:27 AM

Change #1309095 had a related patch set uploaded (by Urbanecm; author: Urbanecm):

[mediawiki/extensions/CommunityConfiguration@master] Add Malay special page alias

https://gerrit.wikimedia.org/r/1309095

Urbanecm_WMF claimed this task.Jul 9 2026, 8:27 AM
Urbanecm_WMF triaged this task as Low priority.
Urbanecm_WMF edited projects, added: GrowthExperiments, MediaWiki-extensions-CommunityConfiguration, Growth-Team (FY2026-27 Q1 Sprint 1); removed: Growth-Team.
Urbanecm_WMF set the point value for this task to 1.
Urbanecm_WMF moved this task from Incoming to Code Review on the Growth-Team (FY2026-27 Q1 Sprint 1) board.

Hi @Hakimi97, I applied the changes from the description into two patches. Would you be able to take a look at them, please?

Hakimi97 added a comment.Jul 9 2026, 10:06 AM
In T431662#12103345, @Urbanecm_WMF wrote:

Hi @Hakimi97, I applied the changes from the description into two patches. Would you be able to take a look at them, please?

Both of them looks good to me.

DMburugu added a project: Essential-Work.Jul 9 2026, 10:24 AM
gerritbot added a comment.Jul 10 2026, 2:26 PM

Change #1309094 merged by jenkins-bot:

[mediawiki/extensions/GrowthExperiments@master] i18n: Correct and expand Malay special page aliases

https://gerrit.wikimedia.org/r/1309094

ReleaseTaggerBot added a project: MW-1.47-notes (1.47.0-wmf.11; 2026-07-14).Jul 10 2026, 3:00 PM
gerritbot added a comment.Jul 11 2026, 5:58 AM
This comment was removed by hashar.
EMcFarland-WMF moved this task from Code Review to QA on the Growth-Team (FY2026-27 Q1 Sprint 1) board.Jul 13 2026, 9:55 AM
gerritbot added a comment.Jul 13 2026, 3:09 PM

Change #1309095 merged by jenkins-bot:

[mediawiki/extensions/CommunityConfiguration@master] Add Malay special page alias

https://gerrit.wikimedia.org/r/1309095

DMburugu closed this task as Resolved.Jul 14 2026, 10:45 AM
Hakimi97 reopened this task as Open.Jul 14 2026, 12:56 PM

Let me reopen this task until it is confirmed that the changes successfully applied to mswiki (latest by this Thursday 16th July 2026). After that I will close the task.

DMburugu moved this task from FY2026-27 Q1 Sprint 1 to FY2026-27 Q1 Sprint 2 on the Growth-Team board.Jul 14 2026, 4:37 PM
DMburugu edited projects, added: Growth-Team (FY2026-27 Q1 Sprint 2); removed: Growth-Team (FY2026-27 Q1 Sprint 1).
DMburugu moved this task from Incoming to QA on the Growth-Team (FY2026-27 Q1 Sprint 2) board.
DMburugu moved this task from QA to Test in Production on the Growth-Team (FY2026-27 Q1 Sprint 2) board.
Michael removed a project: Patch-For-Review.Jul 14 2026, 5:04 PM
Hakimi97 closed this task as Resolved.EditedJul 17 2026, 6:23 AM

I have validated that all Growth features-related special page aliases are there on mswiki as intended, so I will close this task now.

Content licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 unless otherwise noted; code licensed under GNU General Public License (GPL) 2.0 or later and other open source licenses. By using this site, you agree to the Terms of Use, Privacy Policy, and Code of Conduct. · Wikimedia Foundation · Privacy Policy · Code of Conduct · Terms of Use · Disclaimer · CC-BY-SA · GPL · Credits