| Quiddity | |
| Jul 9 2026, 6:14 PM |
| F93035342: CleanShot 2026-07-11 at 14.05.25@2x.png | |
| Jul 11 2026, 7:07 PM |
| F92642796: image.png | |
| Jul 9 2026, 6:14 PM |
Steps to replicate the issue:
What happens?:
It shows a Tone Check suggestion for each of the translations of the poetry samples
What should have happened instead?:
No Tone Check.
Other information:
Essentially it's a difficult-to-flag example of “exclude quoted content” - T426362: Tone check: Improve handling of quoted content
| Status | Subtype | Assigned | Task | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Open | None | T431755 Improve reliability of Tone suggestions | |||
| Open | BUG REPORT | None | T431754 False-positive Tone Check instance for translated poetry |
Adding a <poem> tag does fix this already, and doesn't seem like a particularly unreasonable way to set this up.
(They're actually already in use in that table, in the original "Burushaski" column. Just not for the translations.)