We need a test that checks that once a sitelink to site X exists, it is not possible to add another link to the same site.

Note that the API will not prevent this: the API will simply replace the old link with the new link, as is implied by the respective module's name: wbsetsitelink.