When watching a typical Wikipedia page using a text browser (w3m in my case), I am getting:
Navigation menu
Personal tools
• Saper • 1 • Talk • Preferences • Watchlist • Contributions • Log out
Namespaces
• Project page • Discussion
Variants
..
I would say things are more or less clear and readable except this magic digit "one" in the second line.
It should be something along the lines:
- There is 1 unread message (or "notification available" or ...)
Version: unspecified
Severity: normal
URL: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:MediaWiki_Notifcation.png