Edit tab titles are not consistent (on hu.wikipedia):

• If I am logged out, I see tab title "visualeditor-ca-editsource", and it opens the source edit page.
• If I am logged in, and I have opt-outed from VisualEditor, then I see "vector-view-edit", and it opens the source edit page.
• If I am logged in, and I have VisualEditor enabled (default), then I see "vector-view-edit", which opens the visual edit page, and also "visualeditor-ca-editsource", which opens the source edit page.

Some user on hu.wikipedia complained, that the same "vector-view-edit" meant source edit 2 days ago, and it now means visual edit, which is confusing. So we would like to rename both tabs, to be clear for everyone: we want to create a "Visual edit" and a "Source edit" tab, with the same text for everyone. But this structure makes impossible to set translation according to this, because opt-outed users se the same text for source edit as non-opt-outed users for visual edit.

Version: unspecified
Severity: normal