As per [[m:IRC office hours/Office hours 2014-01-23]], replication from OSM to a database server accessible from Labs should be set up a) so that tools dependent on this data can move from the Toolserver to Wikimedia Labs/Tools and b) as a prerequisite for getting performance data, intra-WMF replication, a production/experimental tile server, etc.
The estimated ETA "with a definite danger of being wrong" is "at least 3-4 weeks".
Nosy offered to provide any information on the current Toolserver setup that is needed.
NB: The final accessibility is likely dependent on bug #48896 as probably one authentication will be used for the general use and the OSM part of the database server. The core of this bug however is to set up the replication so that when access is provided, data will be there and being replicated.