Page MenuHomePhabricator

Wrong text in Kannada Wikipedia login page
Closed, InvalidPublic


Error in Kannada Wikipedia login page

The Kannada text in the login page on Kannada Wikipedia are wrong. Please see the attachment. The correct text for the numbered text are -

  1. ನಿಮ್ಮ ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು (ಯೂಸರ್‌ನೇಮ್) ಬರೆಯಿರಿ
  2. ನಿಮ್ಮ ಪ್ರವೇಶಪದ (ಪಾಸ್‌ವರ್ಡ್) ಮರೆತುಹೋಗಿದೆಯೇ?
  3. ನನ್ನನ್ನು ಲಾಗ್‌ಇನ್ ಆಗಿಯೇ ಇಡಿ (೩೦ ದಿನಗಳ ತನಕ)

The original text in English Wikipedia for the above texts are, respectively, -

  1. Enter your username
  2. Forgot your password?
  3. Keep me logged in (for up to 30 days)

If these are the wrongly translated text in TranslateWiki, please point me to the place where they have to be changed. I will change them.

Version: unspecified
Severity: normal


Kannada-Wikipedia-Login-page-error.jpg (464×601 px, 120 KB)



Event Timeline

bzimport raised the priority of this task from to Needs Triage.Nov 22 2014, 3:02 AM
bzimport set Reference to bz60965.
bzimport added a subscriber: Unknown Object (MLST).

The current strings from :

'userlogin-yourname-ph' => 'ನಿಮ್ಮ ಸದಸ್ಯನಾಮ ("ಯೋಸರ್ನೇಮ್") ಬರಿರಿ',
'userlogin-resetpassword-link' => 'ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಮರಿತು ಹೊಯಿತ ?',
'userlogin-remembermypassword' => 'ನನ್ನನ್ನ ಲೋಗ್ಗೆದ್ ಇನ್ ಎ ಇಡಿ.',

"(for up to 30 days)" is en.wp only, hence not a "wrong" translation.

(Note: Attaching uselang=en in the URL provides the English strings, and uselang=qqx the technical strings, just in case you want to look them up.)

Hence the strings can be found on - out of scope for Bugzilla itself.