In the attached file you will find a patch for LanguageEs.php.
Changes I have performed:
- some translations have been added
- some corrections and minor style enhancements to current translations
- some replicated messages have been unified
I have tested it using php -l, but I cannot test against a live wiki.