Probably the thing to do is normalize on login, so we save the normalized version and just keep that for display later. Not sure if we get it back from the API conveniently or if we have to extract it from the cookie or some crud offhand. :)

It does return them properly when you login. This is what the Android app uses.

This should be fixed in latest build as part of Ied5d52cf4 -- you'll have to log out and log in to see the now-normalized form though.